1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,841 --> 00:02:09,259
Seu rival é um profissional.
4
00:02:09,927 --> 00:02:11,678
Se for muito difícil para você, eu paro.
5
00:02:11,970 --> 00:02:13,138
Podemos acabar com isso a qualquer momento.
6
00:02:13,347 --> 00:02:14,348
Não é uma vergonha.
7
00:02:14,890 --> 00:02:15,891
Venha aqui.
8
00:02:16,141 --> 00:02:17,142
Vamos nos aquecer.
9
00:02:19,186 --> 00:02:20,187
Vamos.
10
00:02:21,772 --> 00:02:22,773
Vamos.
11
00:02:23,357 --> 00:02:24,983
Bela luta. Estamos prontos para ir.
12
00:02:25,067 --> 00:02:26,276
Tudo bem, vamos embora.
13
00:02:28,070 --> 00:02:29,488
Venha me pegar.
14
00:02:29,863 --> 00:02:31,073
Te peguei.
15
00:02:32,991 --> 00:02:35,577
Bem-vindo ao Clube de Boxe Xiangjiang.
16
00:02:35,702 --> 00:02:37,704
Show ao vivo de
desafio do campeonato de boxe.
17
00:02:39,373 --> 00:02:40,582
Ok, obrigado.
18
00:02:41,208 --> 00:02:42,417
Bem, esta noite,
19
00:02:42,584 --> 00:02:43,877
há três concorrentes
20
00:02:44,002 --> 00:02:46,004
pela batalha feroz.
21
00:02:47,506 --> 00:02:49,007
Em primeiro lugar,
22
00:02:49,174 --> 00:02:51,385
acho que você conhece bem ela,
23
00:02:51,468 --> 00:02:53,637
campeão peso leve
Liu Hongxia.
24
00:02:53,720 --> 00:02:54,721
Um segundo.
25
00:02:57,224 --> 00:03:00,102
Outro concorrente,
é o desafiante nesta partida...
26
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
- Você pode ir.
- ...fazendo sua estreia,
27
00:03:01,895 --> 00:03:03,230
é Du Leying,
28
00:03:04,231 --> 00:03:07,109
Vamos convidá-los para o palco
com aplausos calorosos.
29
00:03:59,870 --> 00:04:01,913
Veja? É assim
minha irmã passa seus dias,
30
00:04:01,997 --> 00:04:03,665
apenas deitado lá,
31
00:04:04,374 --> 00:04:05,667
fazendo absolutamente nada.
32
00:04:06,960 --> 00:04:08,712
Bem, se ela dorme a esta hora,
33
00:04:08,795 --> 00:04:10,297
ela ainda consegue dormir à noite?
34
00:04:10,672 --> 00:04:13,550
Você sabe, ela é muito boa nisso.
Sim, ela pode dormir.
35
00:04:13,759 --> 00:04:14,885
Sim.
36
00:04:16,178 --> 00:04:17,387
Ah, ela está acordada.
37
00:04:21,475 --> 00:04:22,476
Ela não é.
38
00:04:22,601 --> 00:04:24,102
É apenas o sol.
39
00:04:29,983 --> 00:04:33,028
Esse movimento que ela fez
é praticamente seu exercício diário.
40
00:04:33,236 --> 00:04:34,237
Bobagem.
41
00:04:34,321 --> 00:04:35,322
Vou colocar aqui.
42
00:04:35,530 --> 00:04:36,531
Não coloque isso aí!
43
00:04:36,907 --> 00:04:37,908
Doudou.
44
00:04:38,408 --> 00:04:41,244
Você realmente precisa
cuidado com o trabalho do seu primo.
45
00:04:41,328 --> 00:04:42,704
Não se preocupe, tia.
46
00:04:42,788 --> 00:04:45,832
Nosso show é feito sob medida
para pessoas como meu primo.
47
00:04:45,916 --> 00:04:47,918
Nosso chefe realmente gosta da história dela.
48
00:04:48,001 --> 00:04:50,003
De certa forma, ela está me fazendo um favor.
49
00:04:50,504 --> 00:04:54,925
Se ela conseguir jogar bem e conseguir um emprego
então poderei finalmente passar na minha liberdade condicional.
50
00:04:55,634 --> 00:04:56,635
Doudou,
51
00:04:56,718 --> 00:04:58,220
gentil lembrete, no entanto.
52
00:04:58,720 --> 00:05:00,847
Sua preguiça é diferente das outras.
53
00:05:01,139 --> 00:05:02,641
Ela é tão preguiçosa que você pode
54
00:05:02,849 --> 00:05:05,143
- chame-a de lesma diligente.
- Está bem.
55
00:05:05,227 --> 00:05:06,478
Por mais preguiçosa que ela seja, está tudo bem.
56
00:05:06,561 --> 00:05:09,231
Havia esse cara
pesando mais de 150 kg,
57
00:05:09,356 --> 00:05:10,524
e não conseguia nem andar.
58
00:05:10,732 --> 00:05:12,776
Nós o ajudamos a encontrar um bom emprego.
59
00:05:13,110 --> 00:05:15,320
Para uma pessoa tão gorda,
tendo dificuldade para andar,
60
00:05:15,445 --> 00:05:17,364
que tipo de trabalho
você encontrou para ele?
61
00:05:18,031 --> 00:05:20,450
No parque em Beishan.
Tirar fotos com pessoas.
62
00:05:21,326 --> 00:05:23,161
Ele pode ganhar dois
a trezentos yuans por dia.
63
00:05:26,665 --> 00:05:27,958
Bem, isso é legal.
64
00:05:28,375 --> 00:05:30,752
Ganhando duzentos a trezentos
um dia não é ruim.
65
00:05:31,169 --> 00:05:33,672
Mas você pode querer
coloque um sutiã na sua irmã,
66
00:05:33,755 --> 00:05:35,465
ou então, sentado lá de topless
67
00:05:35,549 --> 00:05:36,842
não parece bom para ela.
68
00:05:36,967 --> 00:05:39,177
A questão é que ela não vai concordar
com isso de qualquer maneira.
69
00:05:39,261 --> 00:05:40,762
Sentar assim vai cansá-la.
70
00:05:40,846 --> 00:05:42,305
Ela precisa se apoiar em alguma coisa.
71
00:05:42,389 --> 00:05:46,518
Do que você está falando?
Estou apenas dando um exemplo.
72
00:05:46,601 --> 00:05:50,063
Haverá alguém
para dar a ela o emprego certo.
73
00:05:58,738 --> 00:05:59,739
Mãe.
74
00:05:59,906 --> 00:06:01,992
- Jantar...
- Teremos costela de porco.
75
00:06:03,577 --> 00:06:04,578
OK.
76
00:06:08,415 --> 00:06:09,791
{\an8}Olá.
77
00:06:09,875 --> 00:06:13,211
Esta é a cena da entrevista de
o programa de procura de emprego, Encontre-se.
78
00:06:13,295 --> 00:06:15,964
Estamos na casa do candidato a emprego agora.
79
00:06:16,089 --> 00:06:18,425
Sentado aqui comigo
é a procuradora de emprego, senhorita Du,
80
00:06:18,592 --> 00:06:20,844
e sua mãe, Sra. Du.
81
00:06:21,803 --> 00:06:23,430
- Olá.
- Olá.
82
00:06:25,724 --> 00:06:26,892
Olá.
83
00:06:28,184 --> 00:06:29,185
Bem, senhorita Du.
84
00:06:29,269 --> 00:06:32,522
Ouvi isso depois da faculdade
você trabalhou por um tempo.
85
00:06:32,606 --> 00:06:35,025
Bem, ela parece mais gorda.
Ok, olhe aqui.
86
00:06:35,692 --> 00:06:39,154
Nestes dez anos, você já
considerou sair de casa e encontrar um emprego?
87
00:06:40,947 --> 00:06:42,324
Eu irei primeiro.
88
00:06:43,450 --> 00:06:44,951
Agora que ela está assim,
89
00:06:45,035 --> 00:06:46,745
o pai dela e eu somos de alguma forma responsáveis.
90
00:06:46,828 --> 00:06:49,956
Naquela época, éramos jovens
e envolvidos em nossos negócios.
91
00:06:50,040 --> 00:06:51,708
Não tínhamos tempo para as crianças.
92
00:06:52,334 --> 00:06:53,960
Pensando nisso agora, eu só...
93
00:06:54,127 --> 00:06:55,503
Eu só...
94
00:06:56,755 --> 00:06:58,131
Sra. Du soluçou.
95
00:06:58,214 --> 00:07:00,425
Ela pensou em como seu negócio
96
00:07:00,508 --> 00:07:02,302
atrapalhou a educação da filha,
97
00:07:02,385 --> 00:07:04,346
mergulhando em profunda autocensura.
98
00:07:04,429 --> 00:07:05,639
Não.
99
00:07:05,722 --> 00:07:08,558
Eu pensei que aqueles que
fez negócios conosco na época,
100
00:07:08,642 --> 00:07:10,435
todos eles ganharam dinheiro.
101
00:07:10,560 --> 00:07:12,062
Mas nós, ainda estamos lutando.
102
00:07:12,270 --> 00:07:15,815
No final, não ganhei dinheiro,
nem criei bem minha filha.
103
00:07:15,982 --> 00:07:17,984
Minha vida é um fracasso total.
104
00:07:23,031 --> 00:07:24,324
Mãe, estou desistindo.
105
00:07:24,407 --> 00:07:25,283
Onde você está indo?
106
00:07:25,867 --> 00:07:27,202
- Em outro lugar.
- Ah, isso é...
107
00:07:27,327 --> 00:07:30,288
- Como você pode desistir assim?
- Eu só quero desistir, mãe.
108
00:07:30,413 --> 00:07:33,291
- Nós nos esforçamos tanto para conseguir isso. Seja bom.
- Vou desistir.
109
00:07:33,375 --> 00:07:35,043
Du Leying.
110
00:07:38,505 --> 00:07:40,799
Por favor, não seja tão ingrato, ok?
111
00:07:41,299 --> 00:07:43,802
Existem algumas coisas
Mamãe e papai não vão dizer, mas eu diria.
112
00:07:44,511 --> 00:07:45,637
Quantos anos você tem agora?
113
00:07:45,720 --> 00:07:48,515
Você já tem 32 anos, ainda
quer morar com seus pais?
114
00:07:48,682 --> 00:07:51,393
Você não acha
o que você tem feito é nojento?
115
00:07:51,893 --> 00:07:52,978
Você está louco?
116
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Docinho.
117
00:07:56,398 --> 00:07:57,399
Eu sou louco.
118
00:07:57,899 --> 00:07:59,776
Lidando com uma irmã mais velha como você
119
00:07:59,859 --> 00:08:01,528
afetou minha sanidade.
120
00:08:01,903 --> 00:08:03,280
Idiota.
121
00:08:04,614 --> 00:08:06,950
- Mãe, você ouviu o que ela disse?
- Senhorita Du. Senhorita Du.
122
00:08:07,033 --> 00:08:09,703
- Olá, aqui é Dueros.
- Querida, ouça mamãe, ok?
123
00:08:09,786 --> 00:08:10,620
Entendi.
124
00:08:10,745 --> 00:08:12,706
Tocando "Listen To Mom", de Jay Chou.
125
00:08:18,545 --> 00:08:20,171
- Jantando fora de novo?
-Ah.
126
00:08:20,255 --> 00:08:21,923
Não estamos tendo
costelas cozidas para o jantar?
127
00:08:23,466 --> 00:08:25,135
- Onde está Leying?
- Ela está fora.
128
00:08:25,260 --> 00:08:26,678
Vamos comer costelinha de porco no jantar?
129
00:08:26,761 --> 00:08:28,680
Acho que você parece uma costela de porco!
130
00:08:31,016 --> 00:08:33,727
O que você vai jantar?
Leve-me alguns.
131
00:08:37,897 --> 00:08:39,482
{\an8}Como foi seu dia?
132
00:08:40,900 --> 00:08:43,278
{\an8}Difícil.
É difícil fazer negócios hoje em dia.
133
00:08:43,361 --> 00:08:45,363
{\an8}Fazendo toda essa merda nessa idade
134
00:08:45,488 --> 00:08:47,407
não vou conseguir um emprego para você no futuro.
135
00:08:47,490 --> 00:08:49,743
Em vez de me incomodar,
por que você não fala com o seu mais velho?
136
00:08:57,584 --> 00:08:58,918
MEL
137
00:09:02,547 --> 00:09:03,548
Olá?
138
00:09:04,174 --> 00:09:05,258
Onde você está?
139
00:09:05,675 --> 00:09:06,885
Estou dormindo.
140
00:09:07,052 --> 00:09:09,346
Vou te enviar um local.
Venha me conhecer.
141
00:09:09,471 --> 00:09:10,472
E aí?
142
00:09:13,224 --> 00:09:14,100
GANSO BOBO
143
00:09:16,978 --> 00:09:17,979
Olá?
144
00:09:18,605 --> 00:09:19,439
Onde você está?
145
00:09:19,981 --> 00:09:20,982
Estou em casa.
146
00:09:21,566 --> 00:09:23,526
Vou lhe enviar um local.
Apresse-se agora.
147
00:09:24,069 --> 00:09:25,779
O que houve? Qual é o problema?
148
00:09:25,862 --> 00:09:27,489
Venha primeiro, depois conversaremos.
149
00:09:31,117 --> 00:09:32,619
O que está acontecendo?
150
00:09:34,704 --> 00:09:36,706
Você acha que ela sabe
que estamos juntos?
151
00:09:38,792 --> 00:09:39,793
Eu não tenho ideia.
152
00:09:42,837 --> 00:09:45,006
Posso dizer que ela está muito zangada.
153
00:09:45,924 --> 00:09:47,425
Acho que ela já sabe disso.
154
00:09:47,592 --> 00:09:49,219
O que devemos fazer agora?
155
00:09:51,346 --> 00:09:52,263
Não é sua culpa.
156
00:09:52,722 --> 00:09:55,141
Apenas diga a ela que eu comecei,
157
00:09:56,017 --> 00:09:57,936
e eu assumirei a culpa.
158
00:09:58,019 --> 00:09:59,896
Vou falar com ela e esclarecer as coisas.
159
00:09:59,979 --> 00:10:03,066
Você é um homem tão machista
quando você fala assim.
160
00:10:04,067 --> 00:10:05,068
Hum.
161
00:10:06,277 --> 00:10:07,362
O que?
162
00:10:07,487 --> 00:10:10,573
Você quer que eu faça
aquela coisa de "macho" com você de novo?
163
00:10:10,740 --> 00:10:13,743
O que você está falando?
164
00:10:13,868 --> 00:10:15,245
Pare com isso!
165
00:10:18,248 --> 00:10:19,916
- Querida...
- Hum?
166
00:10:20,458 --> 00:10:23,294
...você é fofo quando tenta me bater.
Mas seja gentil da próxima vez,
167
00:10:23,586 --> 00:10:26,089
caso contrário, às vezes meu instinto me diz
para revidar.
168
00:10:26,172 --> 00:10:27,841
Você está bem?
169
00:10:28,258 --> 00:10:29,300
Huh?
170
00:10:33,388 --> 00:10:34,973
O que devemos fazer?
171
00:10:35,723 --> 00:10:37,976
Leying é meu melhor amigo.
172
00:10:38,685 --> 00:10:40,895
Nós crescemos juntos,
173
00:10:41,396 --> 00:10:42,689
fomos para a escola juntos,
174
00:10:43,189 --> 00:10:45,400
e foram intimidados por colegas de classe juntos.
175
00:10:47,402 --> 00:10:50,905
Nós passamos
nossos momentos mais difíceis juntos.
176
00:10:50,989 --> 00:10:53,324
Como posso enfrentá-la no futuro?
177
00:10:53,408 --> 00:10:55,326
Basta encará-la como deveria ser.
178
00:10:55,493 --> 00:10:56,953
Você não pode esconder isso dela para sempre.
179
00:10:57,704 --> 00:10:59,497
Você não pode cancelar o casamento
180
00:10:59,998 --> 00:11:02,000
e abortar nosso filho.
181
00:11:03,960 --> 00:11:05,879
Se não fosse por
seu senso de responsabilidade,
182
00:11:06,629 --> 00:11:09,340
Eu não estaria com um Leo.
183
00:11:10,425 --> 00:11:11,926
Eu sabia que você era um guardião.
184
00:11:12,927 --> 00:11:13,928
Dã!
185
00:11:18,349 --> 00:11:21,477
Então, você quer dizer,
seu primo distante, aquele jornalista,
186
00:11:21,561 --> 00:11:24,355
visitou sua casa e sua mãe
nem te avisou?
187
00:11:24,439 --> 00:11:26,065
Huh.
188
00:11:26,149 --> 00:11:27,650
E então,
quando você quis ir embora,
189
00:11:27,734 --> 00:11:29,944
sua irmã fez barulho ao lado?
190
00:11:30,236 --> 00:11:31,112
Sim.
191
00:11:31,196 --> 00:11:33,323
Devo dizer que você diminuiu bastante.
192
00:11:33,406 --> 00:11:35,033
Se eu fosse você, não iria embora.
193
00:11:35,158 --> 00:11:36,868
Eu daria uma boa surra nela antes de ir.
194
00:11:38,745 --> 00:11:40,205
Sim.
195
00:11:44,751 --> 00:11:46,085
Eu vou ao banheiro.
196
00:11:54,093 --> 00:11:55,345
Não é sobre nós.
197
00:11:55,470 --> 00:11:56,763
Eu meio que surtei.
198
00:11:56,846 --> 00:11:58,181
Mesmo que seja sobre nós, está tudo bem.
199
00:11:58,556 --> 00:11:59,974
Estou aqui.
200
00:12:00,099 --> 00:12:02,685
Tsk! Ela nos verá.
201
00:12:03,269 --> 00:12:04,854
Ela não voltará tão cedo.
202
00:12:05,063 --> 00:12:06,272
Como você sabe disso?
203
00:12:06,731 --> 00:12:08,816
Ela pegou essa pilha grossa
de papel higiênico
204
00:12:08,900 --> 00:12:09,901
com ela.
205
00:12:11,986 --> 00:12:14,072
Já que ela não sabe sobre nós,
206
00:12:14,155 --> 00:12:15,323
devemos contar a ela?
207
00:12:15,406 --> 00:12:16,407
Claro.
208
00:12:17,283 --> 00:12:18,451
Mais tarde, você sai primeiro.
209
00:12:19,285 --> 00:12:20,286
Eu falarei com ela.
210
00:12:20,495 --> 00:12:21,704
Só não estrague tudo.
211
00:12:22,205 --> 00:12:24,749
- Precisamos dela no nosso casamento.
- Eu sei.
212
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Afinal, você sabe
um ao outro por 15 anos.
213
00:12:27,377 --> 00:12:28,503
Não é isso.
214
00:12:29,003 --> 00:12:30,797
Todo mundo sabe que somos melhores amigos.
215
00:12:30,922 --> 00:12:32,507
Agora que vou me casar com o namorado dela,
216
00:12:32,590 --> 00:12:33,925
se ela não aparecer,
217
00:12:34,425 --> 00:12:37,011
todos eles saberão
que eu sou a outra mulher.
218
00:12:37,512 --> 00:12:39,597
Tenho uma reputação a defender!
219
00:12:39,806 --> 00:12:40,890
Dê uma mão a ela!
220
00:12:40,974 --> 00:12:42,016
Ah. Venha aqui,
221
00:12:42,100 --> 00:12:43,726
Ah. É pesado. Deixe-me ajudar.
222
00:12:43,810 --> 00:12:45,019
Eu entendi.
223
00:12:50,608 --> 00:12:51,734
Lendo.
224
00:12:52,944 --> 00:12:54,112
Há algo
225
00:12:54,195 --> 00:12:55,530
Eu quero falar com você sobre.
226
00:12:56,948 --> 00:12:57,949
Ah.
227
00:12:58,032 --> 00:12:59,117
Tudo bem, então.
228
00:12:59,659 --> 00:13:01,119
Vocês dois vão em frente.
229
00:13:01,244 --> 00:13:02,453
Eu vou embora agora.
230
00:13:02,578 --> 00:13:03,955
Você não precisa.
231
00:13:04,122 --> 00:13:06,457
Existe alguma coisa
não podemos dizer na sua frente?
232
00:13:08,960 --> 00:13:10,253
Está tudo bem.
233
00:13:10,336 --> 00:13:12,005
Vocês tenham um bom papo,
234
00:13:12,088 --> 00:13:13,339
Não vou te segurar aqui.
235
00:13:13,423 --> 00:13:15,091
Vamos, está tudo bem.
236
00:13:15,174 --> 00:13:16,551
De qualquer maneira, não estou de bom humor.
237
00:13:16,634 --> 00:13:18,219
Apenas fique aqui
e me faça companhia.
238
00:13:20,888 --> 00:13:21,889
Ah.
239
00:13:22,265 --> 00:13:23,349
Tudo bem.
240
00:13:23,975 --> 00:13:26,477
Então, já que vou ficar,
241
00:13:27,645 --> 00:13:29,939
que tal conversarmos
em outro dia?
242
00:13:30,356 --> 00:13:32,191
Então que dia você acha?
243
00:13:32,775 --> 00:13:34,360
Vamos fazer isso hoje.
244
00:13:36,070 --> 00:13:37,071
Lendo.
245
00:13:37,697 --> 00:13:39,032
Eu quero terminar com você.
246
00:13:39,949 --> 00:13:40,825
Huh?
247
00:13:43,453 --> 00:13:45,163
Eu quero terminar com você.
248
00:13:45,705 --> 00:13:48,082
Sinto que não somos um bom par.
249
00:13:48,791 --> 00:13:49,792
Santo...
250
00:13:51,669 --> 00:13:53,379
- Por quê?
- Todos esses anos,
251
00:13:53,504 --> 00:13:56,090
você está ficando cada vez mais peculiar,
252
00:13:57,091 --> 00:13:58,885
e difícil de se comunicar.
253
00:14:09,520 --> 00:14:11,105
- Quem é essa mulher?
- Quem?
254
00:14:15,318 --> 00:14:16,319
Não sei.
255
00:14:17,528 --> 00:14:18,988
- Deixe-me ver.
- Lendo.
256
00:14:19,072 --> 00:14:21,657
Leying, pare de fazer isso.
Apenas traga e mostre a ela.
257
00:14:21,741 --> 00:14:23,409
- Apenas pare com isso.
- Não vamos brigar.
258
00:14:23,618 --> 00:14:24,911
Deixe ela ver. Olha, Leying.
259
00:14:25,036 --> 00:14:26,245
Tudo bem, pegue então.
260
00:14:31,417 --> 00:14:33,002
Desculpe.
261
00:14:37,340 --> 00:14:41,135
Eu sei que não há nada que eu possa dizer
para desfazer o dano,
262
00:14:41,844 --> 00:14:44,931
mas meu signo ascendente é Capricórnio,
o que posso fazer?
263
00:14:49,435 --> 00:14:51,104
Se nada mais, então estou fora.
264
00:14:52,355 --> 00:14:54,232
Lendo. Lendo.
265
00:14:54,774 --> 00:14:55,942
Lendo.
266
00:14:58,695 --> 00:15:00,571
Nós vamos nos casar
no dia 8 do próximo mês.
267
00:15:00,738 --> 00:15:02,448
Você pode ser minha dama de honra?
268
00:15:03,157 --> 00:15:05,660
Se você não vier,
eles vão me chamar de destruidor de lares.
269
00:15:07,453 --> 00:15:08,788
Santo...
270
00:15:15,128 --> 00:15:16,504
Algodão doce, algodão doce.
271
00:15:16,587 --> 00:15:18,047
Algodão doce saboroso.
272
00:15:19,173 --> 00:15:20,758
Criança, que cor você quer?
273
00:15:20,883 --> 00:15:22,176
Que tal isso,
274
00:15:22,802 --> 00:15:24,429
grande ou pequeno?
275
00:15:25,680 --> 00:15:26,681
Um segundo.
276
00:15:26,806 --> 00:15:28,182
Qual é o gosto,
277
00:15:28,307 --> 00:15:29,559
isso é bom?
278
00:15:30,393 --> 00:15:32,562
Eu vou te dar mais um,
isso o deixará mais alto.
279
00:15:55,334 --> 00:15:57,795
Se você puder, faça-o bem.
Se não puder, então se perca.
280
00:15:57,920 --> 00:16:00,631
Chefe, não se preocupe.
Eu certamente vou me fazer
281
00:16:00,715 --> 00:16:03,092
- insubstituível na minha posição.
- Vá preparar os espetos!
282
00:16:14,812 --> 00:16:17,231
Vou escolher esses números.
Compre-me 500 yuans.
283
00:16:17,356 --> 00:16:19,734
Essa é uma boa combinação.
Certamente vencerá.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,825
Bela caligrafia.
285
00:16:27,909 --> 00:16:30,119
Agora, chegue um pouco mais perto da câmera.
286
00:16:56,979 --> 00:16:59,106
{\an8}ESTRADA FECHADA. POR FAVOR, DESVIE.
287
00:17:11,536 --> 00:17:13,996
- Por que você está roubando meu negócio?
- O que você está fazendo?
288
00:17:14,080 --> 00:17:15,706
Pare de roubar minha ideia.
289
00:17:15,790 --> 00:17:17,875
Não me toque,
senão eu vou bater em você.
290
00:17:21,420 --> 00:17:23,714
Mestre, quando poderei ficar rico?
291
00:17:24,090 --> 00:17:25,591
Você, como eu,
292
00:17:25,925 --> 00:17:27,885
vai ficar rico depois.
293
00:17:28,636 --> 00:17:29,637
Então,
294
00:17:29,720 --> 00:17:30,930
sem pressa.
295
00:17:31,013 --> 00:17:32,014
Olhe para mim,
296
00:17:32,098 --> 00:17:33,099
Tenho 88 anos agora.
297
00:18:22,356 --> 00:18:24,066
Por que meus olhos parecem irregulares?
298
00:18:24,984 --> 00:18:25,985
Por que é que?
299
00:18:52,386 --> 00:18:53,387
Zhuzi.
300
00:18:53,471 --> 00:18:55,890
Acorde sua tia.
É quase hora do almoço.
301
00:19:01,687 --> 00:19:02,688
Mãe.
302
00:19:03,397 --> 00:19:05,107
Como minha irmã gosta de suas asas?
303
00:19:05,483 --> 00:19:07,818
Desde que você sabe que você é
pedindo ajuda a ela hoje,
304
00:19:07,944 --> 00:19:09,570
por que você não a tratou
melhor ontem?
305
00:19:10,613 --> 00:19:11,822
Ah, vamos, mãe.
306
00:19:12,615 --> 00:19:13,699
Por um pequeno favor,
307
00:19:14,116 --> 00:19:15,993
eu tenho que mandá-la
um aviso oficial por e-mail?
308
00:19:16,327 --> 00:19:18,496
Você pede a ela para transferir
o apartamento dela para você,
309
00:19:18,621 --> 00:19:20,414
você precisa prepará-la um pouco, certo?
310
00:19:20,498 --> 00:19:22,833
Eu faço isso então minha filha
pode ir para a escola.
311
00:19:23,334 --> 00:19:25,127
Eu devolverei quando terminar.
312
00:19:25,211 --> 00:19:26,629
Como ela pode me recusar?
313
00:19:26,712 --> 00:19:28,214
Afinal, ela é minha irmã.
314
00:19:28,506 --> 00:19:29,715
Ela é sua irmã, e daí?
315
00:19:29,840 --> 00:19:32,134
Meu processo com sua tia
vai a julgamento no próximo mês.
316
00:19:32,426 --> 00:19:33,427
E nós também somos irmãs.
317
00:19:33,928 --> 00:19:36,222
Mãe, liguei para a tia, mas ela não está comendo.
318
00:19:36,347 --> 00:19:39,141
Posso descer
e pedir outra bebida ao vovô?
319
00:19:39,266 --> 00:19:40,810
- Hum.
- Claro.
320
00:19:44,313 --> 00:19:45,982
Mãe, o que devo fazer?
321
00:19:46,065 --> 00:19:48,859
Eu não possuo o lugar,
então Zhuzi não pode frequentar uma escola pública.
322
00:19:49,485 --> 00:19:50,653
Se não fosse por Zhuzi,
323
00:19:51,153 --> 00:19:52,738
Eu realmente não me incomodaria
com isso.
324
00:19:54,156 --> 00:19:55,157
Então, qual é o seu plano?
325
00:19:59,495 --> 00:20:00,913
- Olhar.
- O que é isso?
326
00:20:00,997 --> 00:20:02,540
Procuração.
327
00:20:02,623 --> 00:20:05,126
Basta pedir a Leying para assinar aqui.
Nada mais.
328
00:20:05,209 --> 00:20:06,293
Eu cuidarei disso.
329
00:20:06,419 --> 00:20:08,462
Eu nunca vi você se importar
sobre qualquer coisa assim.
330
00:20:13,759 --> 00:20:15,177
Querida, levante-se. Hora do almoço.
331
00:20:15,261 --> 00:20:16,095
Hum.
332
00:20:16,178 --> 00:20:18,014
Docinho!
333
00:20:18,097 --> 00:20:20,349
Sua irmã trouxe asas de frango.
Como você quer isso?
334
00:20:20,433 --> 00:20:22,560
De qualquer forma, tudo bem.
335
00:20:23,561 --> 00:20:24,562
Veja como você é preguiçoso.
336
00:20:25,688 --> 00:20:27,982
Já é tarde e você ainda está dormindo.
Vamos agora, levante-se.
337
00:20:28,983 --> 00:20:30,568
Veja como seu quarto está bagunçado.
338
00:20:34,071 --> 00:20:36,991
Você está apenas bebendo metade dessas colas.
É um desperdício despejá-los.
339
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
Depressa, levante-se!
340
00:20:43,873 --> 00:20:44,874
Levante-se agora!
341
00:20:44,999 --> 00:20:47,585
Você ousa jogar bitucas de cigarro nas latas
e eu vou te dar um soco.
342
00:20:47,710 --> 00:20:49,503
As asas de frango refogadas com cola
estão arruinados!
343
00:20:58,012 --> 00:20:59,013
Zhuzi.
344
00:20:59,138 --> 00:21:00,723
Leve isso para baixo para o seu avô.
345
00:21:00,890 --> 00:21:02,641
- Claro.
- Cuidado com o passo.
346
00:21:08,939 --> 00:21:09,940
Lendo?
347
00:21:10,066 --> 00:21:11,984
Há algo
Eu quero falar com você sobre.
348
00:21:12,068 --> 00:21:13,527
Mãe, não comece.
349
00:21:13,611 --> 00:21:14,612
É um “não”.
350
00:21:14,695 --> 00:21:15,738
Huh?
351
00:21:16,614 --> 00:21:20,743
Já deixei isso bem claro ontem.
Não vou ao show do Doudou.
352
00:21:20,826 --> 00:21:22,328
Só não tente me persuadir.
353
00:21:23,662 --> 00:21:25,122
Espere, ainda não terminei.
354
00:21:25,956 --> 00:21:27,333
Além disso, o que há com você?
355
00:21:27,416 --> 00:21:28,751
Cada vez que eu digo alguma coisa,
356
00:21:28,834 --> 00:21:29,960
você nunca concorda.
357
00:21:30,044 --> 00:21:32,171
Outras coisas podem estar bem,
mas este, de jeito nenhum.
358
00:21:33,047 --> 00:21:34,131
Falando sobre outras coisas...
359
00:21:36,050 --> 00:21:37,259
Agora, aqui está um.
360
00:21:37,635 --> 00:21:41,180
Sua irmã se divorciou. Seu ex-marido
não está fornecendo nenhum apoio financeiro,
361
00:21:41,263 --> 00:21:43,057
então Zhuzi não pode ir
para escolas particulares.
362
00:21:43,557 --> 00:21:46,018
Se ela frequentar uma escola pública,
sua irmã não tem propriedade.
363
00:21:46,560 --> 00:21:47,561
Então eu estava pensando
364
00:21:48,020 --> 00:21:49,772
se você pode transferir
apartamento da sua avó
365
00:21:50,481 --> 00:21:51,732
para Ledan
366
00:21:54,693 --> 00:21:56,278
para que Zhuzi possa ir à escola.
367
00:21:58,572 --> 00:21:59,573
Claro.
368
00:22:00,658 --> 00:22:02,451
É para a escolaridade de Zhuzi.
Como posso dizer não?
369
00:22:06,288 --> 00:22:07,289
Sua irmã
370
00:22:07,373 --> 00:22:09,291
não queria incomodá-lo muito,
371
00:22:09,500 --> 00:22:11,127
então ela preparou isso com antecedência.
372
00:22:11,877 --> 00:22:13,003
{\an8}Basta assinar aqui,
373
00:22:13,587 --> 00:22:15,589
{\an8}e ela cuidará do resto,
374
00:22:15,673 --> 00:22:17,007
então você não precisa se preocupar.
375
00:22:19,885 --> 00:22:21,220
Sua irmã teve uma vida difícil
376
00:22:21,887 --> 00:22:23,305
acabar com um cara assim.
377
00:22:23,472 --> 00:22:25,975
Após o divórcio, ele não é
dando qualquer coisa para sua irmã,
378
00:22:26,100 --> 00:22:27,893
e ele não se importa
da criança.
379
00:22:27,977 --> 00:22:29,687
Como está sua irmã
vai viver no futuro?
380
00:22:30,020 --> 00:22:32,106
Na verdade, suas ações são compreensíveis.
381
00:22:32,857 --> 00:22:36,193
Ledan traiu durante seu casamento,
então o que você espera que ele ofereça a ela?
382
00:22:36,277 --> 00:22:38,696
E a criança nem é dele,
383
00:22:38,779 --> 00:22:40,906
então não tem como
ele pode cuidar da criança.
384
00:22:40,990 --> 00:22:42,199
Du Leying.
385
00:22:42,741 --> 00:22:44,910
Agora você finalmente teve uma chance,
não é?
386
00:22:45,494 --> 00:22:48,038
Eu só estou pedindo
um pequeno favor, por que tão cruel.
387
00:22:48,205 --> 00:22:49,456
O que eu disse?
388
00:22:49,540 --> 00:22:51,584
Eu trapaceei, hein?
389
00:22:52,042 --> 00:22:53,919
Por que trazer isso à tona agora?
390
00:22:55,629 --> 00:22:57,006
Bem, eu não entendo isso.
391
00:22:57,298 --> 00:22:58,424
Para a escolaridade de Zhuzi,
392
00:22:58,507 --> 00:23:00,759
você não pode simplesmente sangrar algum dinheiro
para ela como tia Flo?
393
00:23:01,218 --> 00:23:03,012
Ah, meu Deus. Cuidado com suas palavras.
394
00:23:04,138 --> 00:23:06,140
Você não pode falar bem
ao pedir um favor?
395
00:23:06,265 --> 00:23:07,725
Esse seu apartamento não é
396
00:23:08,225 --> 00:23:09,560
também herdou da vovó?
397
00:23:09,685 --> 00:23:11,812
Vovó deixou para mim,
Não preciso te dar, ok?
398
00:23:11,896 --> 00:23:12,897
Não está tudo bem!
399
00:23:13,731 --> 00:23:16,483
Que contribuições você fez
para nossa família nesses anos?
400
00:23:16,567 --> 00:23:18,652
Você tem mais de 30 anos
e você ainda depende de seus pais!
401
00:23:18,777 --> 00:23:19,904
Você não faz tarefas domésticas
402
00:23:19,987 --> 00:23:22,156
e recusar todos os empregos encontrados para você.
O que você quer?
403
00:23:22,948 --> 00:23:25,743
Você pode confiar em seus pais agora,
mas e quando você for mais velho?
404
00:23:26,160 --> 00:23:27,661
Você não tem filhos, nem marido,
405
00:23:27,745 --> 00:23:30,372
você tem que confiar em mim
para visitá-lo em uma casa de repouso!
406
00:23:30,456 --> 00:23:33,375
Que interessante. Você traz à tona meus assuntos
como se fosse um grande negócio.
407
00:23:33,584 --> 00:23:34,960
Eu trapaceei porque posso.
408
00:23:35,377 --> 00:23:36,962
Você pode?
409
00:23:37,755 --> 00:23:38,756
Uma mulher como você...
410
00:23:39,256 --> 00:23:40,674
Shanzi vai terminar com você
mais cedo ou mais tarde.
411
00:23:40,799 --> 00:23:41,967
Chega disso.
412
00:23:42,092 --> 00:23:43,177
Com quem você está fazendo isso?
413
00:23:43,260 --> 00:23:44,386
Eu joguei em você?
414
00:23:44,470 --> 00:23:45,471
Ledan, o que você está fazendo?
415
00:23:46,972 --> 00:23:47,890
Ledan.
416
00:23:48,474 --> 00:23:49,475
Pare de bater na sua irmã.
417
00:23:49,558 --> 00:23:50,893
Ledan!
418
00:23:51,060 --> 00:23:52,061
Pare de bater na sua irmã.
419
00:23:52,186 --> 00:23:53,771
- Ledan, pare com isso.
- Solte.
420
00:23:53,896 --> 00:23:54,980
Pare de bater na sua irmã.
421
00:23:57,191 --> 00:23:59,610
Pare de bater na sua irmã, sua garota boba!
422
00:23:59,693 --> 00:24:01,403
Leying, não bata em Ledan.
423
00:24:01,487 --> 00:24:02,488
Chega, chega!
424
00:24:02,988 --> 00:24:03,989
Pare com isso!
425
00:24:04,114 --> 00:24:06,367
Mais um movimento,
e vocês dois estão fora da minha casa!
426
00:24:11,497 --> 00:24:12,498
Deixe-a em paz.
427
00:24:12,915 --> 00:24:13,916
Eu irei.
428
00:24:32,643 --> 00:24:34,395
Foi culpa de Ledan desta vez,
429
00:24:35,020 --> 00:24:38,065
mas eu realmente gostaria que você pudesse sair
e experimente mais.
430
00:24:42,861 --> 00:24:46,281
Leve esses 2.000 yuans com você,
apenas me peça mais se não for suficiente.
431
00:25:32,703 --> 00:25:33,996
Aí estamos nós.
432
00:25:35,539 --> 00:25:36,540
Olhar.
433
00:25:36,707 --> 00:25:39,418
A geladeira, o micro-ondas,
TV e máquina de lavar
434
00:25:39,501 --> 00:25:41,170
estão prontos para uso depois de conectados.
435
00:25:41,795 --> 00:25:43,297
Este apartamento é muito bom,
436
00:25:44,423 --> 00:25:46,341
simplesmente não foi vivido
por alguém por um tempo.
437
00:25:46,425 --> 00:25:47,885
Um pouco de ar fresco
e vai ficar tudo bem.
438
00:25:49,094 --> 00:25:51,055
Tem janelas em ambos
os lados norte e sul.
439
00:25:53,223 --> 00:25:55,017
O aluguel é 1.000,
e o depósito é 800.
440
00:25:56,143 --> 00:25:57,436
Isso é tão caro.
441
00:25:58,729 --> 00:26:00,397
Utilitários e aquecimento estão todos incluídos.
442
00:26:01,482 --> 00:26:02,691
Você pode torná-lo mais barato?
443
00:26:02,775 --> 00:26:04,026
Posso pagar o aluguel por 800,
444
00:26:04,818 --> 00:26:06,028
e o depósito 1.000.
445
00:26:06,737 --> 00:26:09,323
De qualquer forma, só preciso urgentemente desses 1.800,
Eu não me importo como.
446
00:26:18,665 --> 00:26:22,544
MÃE, QUERO ALUGAR UM LUGAR PARA MIM.
POSSO...
447
00:26:22,669 --> 00:26:24,838
QUERIDA FILHA,
VOCÊ REALMENTE ME IMPRESSIONOU DESTA VEZ.
448
00:26:24,963 --> 00:26:25,964
MANTEM!
449
00:26:45,859 --> 00:26:47,528
PROCURA-SE GARÇOM.
SALÁRIO NEGOCIÁVEL.
450
00:26:52,407 --> 00:26:53,700
Ei, estou falando com você.
451
00:26:56,745 --> 00:26:57,830
Você pode fazer isso ou não?
452
00:26:57,913 --> 00:26:59,289
Se não, então se perca!
453
00:27:01,291 --> 00:27:02,835
Ei, para quem você está olhando?
454
00:27:04,419 --> 00:27:05,420
Este trabalho é fácil.
455
00:27:05,587 --> 00:27:06,922
Você ganha 2.500 por mês,
456
00:27:07,506 --> 00:27:09,216
e cobrimos almoço e jantar.
457
00:27:09,424 --> 00:27:10,509
Você está bem com isso?
458
00:27:10,926 --> 00:27:11,927
Sim.
459
00:27:12,803 --> 00:27:14,513
Xizi. Vá comprar um uniforme para ela.
460
00:27:15,305 --> 00:27:16,306
Tudo bem.
461
00:27:21,228 --> 00:27:23,021
Por que sua mão está tão seca?
462
00:27:23,147 --> 00:27:24,523
Você não passou nenhuma loção?
463
00:27:24,648 --> 00:27:25,524
Bem, sim.
464
00:27:25,607 --> 00:27:27,901
O salário é tão baixo,
Eu não tenho dinheiro para isso.
465
00:27:28,110 --> 00:27:30,112
Seu crachá está inclinado.
Deixe-me ajustar para você.
466
00:27:30,195 --> 00:27:31,029
Shh!
467
00:27:31,238 --> 00:27:32,739
Vamos, de novo não!
468
00:27:35,659 --> 00:27:36,702
Sempre fazemos isso.
469
00:27:36,827 --> 00:27:38,162
Promovendo uma boa vibração para o trabalho.
470
00:27:38,287 --> 00:27:39,955
Deixe-me ajudá-lo a trocar de roupa.
471
00:27:40,038 --> 00:27:40,956
Não, obrigado.
472
00:27:42,124 --> 00:27:43,250
Estou brincando.
473
00:27:43,333 --> 00:27:44,751
Olha como você ficou com medo.
474
00:27:44,918 --> 00:27:46,211
Você não pode trabalhar assim.
475
00:27:46,420 --> 00:27:48,338
Você tem que se misturar, sabe?
476
00:27:50,465 --> 00:27:51,466
Não dê ouvidos a ele.
477
00:27:51,633 --> 00:27:53,468
Ele está apenas sendo um idiota.
478
00:27:53,594 --> 00:27:55,262
Mas se você continuar ignorando-o,
479
00:27:55,554 --> 00:27:56,889
ele fará movimentos reais.
480
00:27:58,265 --> 00:27:59,558
Deixe-me apresentar-me.
481
00:27:59,683 --> 00:28:01,351
Sou Zhang Chen Ruo Xi.
482
00:28:01,768 --> 00:28:02,769
Eles me chamam de Xizi,
483
00:28:02,853 --> 00:28:03,979
então me chame de Xizi.
484
00:28:04,062 --> 00:28:06,106
Olá, sou Leying.
485
00:28:06,190 --> 00:28:07,191
Adicione-me no WeChat.
486
00:28:07,274 --> 00:28:08,275
OK.
487
00:28:14,740 --> 00:28:16,992
Você me bloqueou?
488
00:28:18,160 --> 00:28:19,536
Eu nunca posto momentos.
489
00:28:19,661 --> 00:28:20,787
Bem, você deveria às vezes,
490
00:28:20,871 --> 00:28:22,164
para compartilhar a alegria da vida.
491
00:28:23,081 --> 00:28:24,666
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise.
492
00:28:25,167 --> 00:28:26,126
Huh.
493
00:28:31,506 --> 00:28:33,175
- Aqui está sua cerveja.
- Obrigado.
494
00:28:33,300 --> 00:28:34,885
Como ligar este fogão?
495
00:28:35,010 --> 00:28:36,470
Eu farei isso.
496
00:28:38,805 --> 00:28:39,973
Cuidadoso.
497
00:28:40,682 --> 00:28:41,725
Bem...
498
00:28:41,892 --> 00:28:43,685
Ruoxi, qual é a Tabela 3?
499
00:28:43,810 --> 00:28:45,521
- Dê para mim.
- Uma dúzia de cervejas para a Mesa 1.
500
00:28:45,646 --> 00:28:47,523
Você cuida do lado de fora,
e eu cuidarei disso.
501
00:28:47,606 --> 00:28:48,815
Aqui estão seus pratos.
502
00:28:51,610 --> 00:28:52,945
Onde devo colocar isso?
503
00:28:53,028 --> 00:28:54,029
Aqui, para a nossa mesa.
504
00:28:57,074 --> 00:28:59,535
- Garçonete, duas dúzias de cervejas aqui.
- Chegando.
505
00:29:21,348 --> 00:29:22,349
Experimente o meu.
506
00:29:22,432 --> 00:29:23,559
Não é meu tipo.
507
00:29:23,642 --> 00:29:25,769
- Lendo...
-Ah.
508
00:29:26,061 --> 00:29:27,646
Entre no meu carro,
509
00:29:27,729 --> 00:29:30,566
abra o porta-luvas do banco do passageiro
e pegue os cigarros finos para mim.
510
00:29:30,691 --> 00:29:31,858
Entendi.
511
00:29:31,942 --> 00:29:34,069
Vamos beber.
512
00:30:03,265 --> 00:30:04,933
Qual é?
513
00:30:10,981 --> 00:30:12,065
Ah, meu Deus.
514
00:31:06,953 --> 00:31:08,538
Eu só estava aqui para fazer xixi.
515
00:31:08,664 --> 00:31:09,831
Por que você me mostrou?
516
00:31:09,956 --> 00:31:11,208
Eu respingei no seu carro?
517
00:31:11,750 --> 00:31:15,545
Se o banheiro da academia estiver entupido,
então eu não teria que fazer xixi aqui.
518
00:31:16,171 --> 00:31:17,673
Não foi elegante, eu sei.
519
00:31:17,881 --> 00:31:19,758
Me piscando enquanto estou fazendo xixi
é rude, certo?
520
00:31:19,883 --> 00:31:22,260
Eu acho que ser rude é muito pior
do que não ser elegante.
521
00:31:23,470 --> 00:31:24,471
Tsk.
522
00:31:24,554 --> 00:31:26,890
E agora? Você quer queimá-lo até secar
com a luz?
523
00:31:27,974 --> 00:31:29,893
Desculpe, eu não queria.
524
00:31:30,018 --> 00:31:32,479
Eu estava pegando alguma coisa,
então eu acidentalmente esbarrei nele,
525
00:31:32,562 --> 00:31:33,897
e agora não desliga.
526
00:31:34,398 --> 00:31:36,066
Você poderia me ajudar a desligá-lo?
527
00:31:59,715 --> 00:32:02,175
Vá pedir ao dono do carro para cuidar disso.
Que preguiçoso.
528
00:32:31,413 --> 00:32:32,539
Olá querido.
529
00:32:32,914 --> 00:32:34,541
{\an8}O que posso fazer por você?
530
00:32:35,917 --> 00:32:38,044
Estou procurando por Wu Kun.
Treinador Wu.
531
00:32:39,337 --> 00:32:40,839
Eu vejo. Um momento, por favor.
532
00:32:42,841 --> 00:32:44,551
Bem, uh... Atenção:
533
00:32:44,718 --> 00:32:46,845
Treinador Kun, por favor venha
para a recepção.
534
00:32:47,053 --> 00:32:49,639
Treinador Kun.
Alguém está procurando por você.
535
00:32:49,765 --> 00:32:51,266
Querido, liguei para ele por sua causa.
536
00:32:52,142 --> 00:32:53,143
Quem é?
537
00:32:53,351 --> 00:32:54,478
Alguém está me procurando?
538
00:32:54,978 --> 00:32:56,271
É aquele treinador Kun.
539
00:32:56,730 --> 00:32:57,731
- Haokun?
-Ah.
540
00:32:58,273 --> 00:32:59,775
{\an8}Então ligue para Haokun.
541
00:32:59,858 --> 00:33:00,942
{\an8}Por que "Treinador Kun"?
542
00:33:01,985 --> 00:33:02,986
Haokun!
543
00:33:09,159 --> 00:33:10,494
Ah, é "Hao".
544
00:33:14,748 --> 00:33:15,791
Ah.
545
00:33:18,668 --> 00:33:20,587
Você deixou isso para trás ontem.
546
00:33:21,379 --> 00:33:22,380
Obrigado.
547
00:33:22,964 --> 00:33:24,466
Achei que os tinha perdido.
548
00:33:24,758 --> 00:33:25,759
Não.
549
00:33:30,472 --> 00:33:31,807
Você gosta de boxe?
550
00:33:33,809 --> 00:33:34,810
Mais ou menos.
551
00:33:36,311 --> 00:33:38,772
Caro, se você está interessado em boxe,
552
00:33:38,855 --> 00:33:40,607
temos uma promoção
acontecendo agora.
553
00:33:40,774 --> 00:33:43,109
São 300 yuans por uma sessão,
554
00:33:43,276 --> 00:33:44,820
você tem que agarrar
pelo menos dez sessões.
555
00:33:44,903 --> 00:33:46,780
Um semestre tem cinquenta sessões.
556
00:33:46,863 --> 00:33:47,697
A cada semestre,
557
00:33:47,781 --> 00:33:49,741
vamos jogar
três sessões extras gratuitas. Ah.
558
00:33:49,866 --> 00:33:51,701
Esta promoção é absolutamente generosa.
559
00:33:54,204 --> 00:33:56,122
Vou pensar sobre isso.
560
00:33:56,414 --> 00:33:59,042
Ah. Ok, então.
Vamos nos conectar no WeChat.
561
00:33:59,417 --> 00:34:01,127
Mais tarde, adicionarei Haokun
para o bate-papo em grupo,
562
00:34:01,211 --> 00:34:03,213
e ele vai inventar
um plano detalhado para você.
563
00:34:03,338 --> 00:34:06,716
Se há algo que você não entende,
basta me marcar no chat em grupo a qualquer momento.
564
00:34:09,511 --> 00:34:10,554
Tudo bem.
565
00:34:12,514 --> 00:34:13,849
- Estou indo embora.
-Ah.
566
00:34:15,141 --> 00:34:16,726
-Ah. Você está indo embora?
-Ah.
567
00:34:18,061 --> 00:34:19,521
- Tenha um bom dia, querido.
-Ah.
568
00:34:19,646 --> 00:34:20,939
- Vamos conversar sobre o WeChat.
-Ah.
569
00:34:21,022 --> 00:34:22,023
Tudo bem.
570
00:34:23,358 --> 00:34:24,359
Haokun.
571
00:34:25,026 --> 00:34:26,820
Você precisa estar
mais falante com os clientes.
572
00:34:26,903 --> 00:34:28,655
Você não pode ser assim o tempo todo.
573
00:34:28,738 --> 00:34:30,407
Bem, alguma solução?
Você quer treiná-los?
574
00:34:31,533 --> 00:34:32,534
Oh meu Deus!
575
00:34:33,451 --> 00:34:34,995
Você é bastante masculino.
576
00:34:57,058 --> 00:34:58,059
{\an8}EU FIZ CÓCEGAS EM HAOKUN.
577
00:35:00,896 --> 00:35:02,188
Você acabou de fazer cócegas em "HAOKUN".
578
00:35:08,570 --> 00:35:11,114
Vendas de sessão este mês
ainda não estão bem.
579
00:35:12,198 --> 00:35:14,159
Tianfu ainda é nosso melhor desempenho em vendas.
580
00:35:14,784 --> 00:35:15,911
E os outros?
581
00:35:16,369 --> 00:35:17,370
Haokun,
582
00:35:17,871 --> 00:35:20,707
você, o gigante nob-head batendo
o saco de areia o dia todo sem vendas.
583
00:35:20,790 --> 00:35:21,917
Qual é o objetivo?
584
00:35:22,000 --> 00:35:24,210
Se você não consegue vender nenhuma assinatura,
então fora da academia.
585
00:35:24,294 --> 00:35:26,630
Parece que você está indo para uma academia aqui,
não funciona em um.
586
00:35:26,713 --> 00:35:28,590
A questão principal é...
Eu não sei como fazer isso.
587
00:35:29,007 --> 00:35:31,885
Você não sabe como fazer isso?
Eu tenho que te alimentar com uma colher de prata?
588
00:35:32,010 --> 00:35:34,846
Venda assinaturas da maneira que eles fazem
em KTVs, essa é a sua estratégia.
589
00:35:35,889 --> 00:35:38,725
Você tem uma imagem muito boa,
mas você não sabe como usá-lo.
590
00:35:40,226 --> 00:35:41,227
Irmão?
591
00:35:41,311 --> 00:35:42,312
Irmão. Cliente ligando.
592
00:35:42,395 --> 00:35:43,396
Vá em frente.
593
00:35:44,648 --> 00:35:46,024
Olá, Sra.
594
00:35:46,524 --> 00:35:47,525
Sim, vá em frente.
595
00:35:49,527 --> 00:35:50,528
Não se preocupe.
596
00:35:50,904 --> 00:35:52,948
Dê o telefone ao seu marido,
Vou explicar para ele.
597
00:35:53,323 --> 00:35:56,034
Olá, mano. Não é assim.
Não dê ouvidos à criança.
598
00:35:56,117 --> 00:35:57,285
Veja Tianfu.
599
00:35:57,369 --> 00:35:59,245
Ótimo em gerenciar relacionamentos com clientes.
600
00:35:59,329 --> 00:36:01,081
Ver? Ele sabe
esse casal muito bem.
601
00:36:01,831 --> 00:36:03,208
Agora quero repetir:
602
00:36:04,042 --> 00:36:05,543
Evento de celebração de amanhã,
603
00:36:05,919 --> 00:36:07,212
Gastei muito dinheiro com isso.
604
00:36:07,295 --> 00:36:08,797
Eu fiz o que deveria,
605
00:36:08,880 --> 00:36:10,590
e agora cabe a vocês, treinadores
606
00:36:10,674 --> 00:36:11,800
e consultores de associados.
607
00:36:11,883 --> 00:36:12,884
É muito fácil.
608
00:36:12,968 --> 00:36:15,136
Chame todos os clientes em potencial
sai para mim amanhã!
609
00:36:15,220 --> 00:36:18,264
Amanhã supervisionarei no local
com um objetivo: vender assinaturas.
610
00:36:18,348 --> 00:36:19,307
Falando em adesão...
611
00:36:19,432 --> 00:36:22,143
Meu campo era tão escorregadio,
até os snowboarders mudaram para os esquis!
612
00:36:22,769 --> 00:36:24,771
Sobre o que você está resmungando, hein?
613
00:36:24,896 --> 00:36:26,064
Nada, é só...
614
00:36:26,189 --> 00:36:27,482
Eu disse, depois das vendas,
615
00:36:27,565 --> 00:36:28,942
Vou andar de patins.
616
00:36:29,067 --> 00:36:30,485
Vai rolar em Harbin?
617
00:36:30,610 --> 00:36:33,947
Se você não puder vender nenhuma assinatura amanhã
Eu poderia apenas comprar uma passagem só de ida
618
00:36:34,030 --> 00:36:36,449
para você voltar para Harbin!
619
00:36:44,165 --> 00:36:45,458
ALGUM PLANO PARA AMANHÃ?
620
00:36:51,089 --> 00:36:54,134
PRATICAMENTE NADA.
621
00:37:02,809 --> 00:37:03,810
NÃO.
622
00:37:05,270 --> 00:37:06,938
QUE TAL IR AO PARQUE?
623
00:37:15,864 --> 00:37:17,615
CLARO, ADORO ESTACIONAR.
624
00:37:23,204 --> 00:37:24,330
PARQUES.
625
00:37:28,043 --> 00:37:29,878
Ele é da academia de boxe ao lado?
626
00:37:31,046 --> 00:37:32,672
- Bem.
- Oh não.
627
00:37:34,132 --> 00:37:36,259
Ele convidou você para te pegar
para se inscrever como membro.
628
00:37:39,888 --> 00:37:40,889
Realmente?
629
00:37:40,972 --> 00:37:42,348
"Sério, sério"?
630
00:37:42,432 --> 00:37:44,559
Apenas espere e veja se o que eu digo
acaba sendo verdade.
631
00:37:44,642 --> 00:37:46,770
Conheço muito bem esse tipo de rotina.
632
00:37:46,853 --> 00:37:48,938
Quando eu estava no barbeiro,
633
00:37:49,064 --> 00:37:50,940
lavando o cabelo dos homens,
634
00:37:51,066 --> 00:37:53,985
se eu quisesse que um cara se inscrevesse
uma adesão, eu o convidaria para sair.
635
00:37:54,110 --> 00:37:55,403
E então?
636
00:37:56,029 --> 00:37:57,739
Ninguém nunca saiu comigo.
637
00:37:58,448 --> 00:37:59,783
Só não sei por quê.
638
00:38:02,535 --> 00:38:03,953
Acabei de conhecê-lo,
639
00:38:04,079 --> 00:38:06,623
e em nosso primeiro encontro,
ele já está me pedindo para me inscrever?
640
00:38:07,874 --> 00:38:09,084
Relaxar.
641
00:38:09,250 --> 00:38:11,461
Quando um cara de vendas
642
00:38:11,586 --> 00:38:13,171
convida você para sair logo cedo,
643
00:38:13,296 --> 00:38:14,672
significa uma das duas coisas:
644
00:38:15,256 --> 00:38:16,966
ou ele está vendendo uma assinatura,
645
00:38:17,383 --> 00:38:19,260
ou procurando dormir com você.
646
00:38:19,385 --> 00:38:21,137
Quem nos convida para sair
647
00:38:21,304 --> 00:38:22,639
é definitivamente para os membros.
648
00:38:31,397 --> 00:38:33,274
Equipe, vista seus uniformes novos
649
00:38:33,399 --> 00:38:35,193
e prepare-se para o evento de amanhã
650
00:38:35,276 --> 00:38:37,320
com um espírito renovado e enérgico!
651
00:38:38,279 --> 00:38:39,322
Eu sinto isso
652
00:38:39,489 --> 00:38:40,740
amanhã não parece bom.
653
00:38:41,574 --> 00:38:43,243
A maioria das pessoas estará aqui apenas para se divertir.
654
00:38:43,785 --> 00:38:45,120
A economia está caindo,
655
00:38:45,620 --> 00:38:46,830
ninguém quer ser membro.
656
00:38:47,789 --> 00:38:48,790
Ele Kun.
657
00:38:48,915 --> 00:38:50,208
Você está confiante para amanhã?
658
00:38:50,416 --> 00:38:52,001
Sim! Inscrições massivas garantidas!
659
00:38:53,711 --> 00:38:54,712
Muito bom.
660
00:38:59,217 --> 00:39:00,426
Quando você trabalha,
661
00:39:01,010 --> 00:39:02,220
às vezes você tem que fazer isso.
662
00:39:04,848 --> 00:39:06,516
Você gosta de roupas rosa?
663
00:39:07,225 --> 00:39:08,518
Se eu gostasse de roupas rosa,
664
00:39:08,643 --> 00:39:10,520
por que não peguei um agora?
665
00:39:18,236 --> 00:39:19,237
Chefe,
666
00:39:19,320 --> 00:39:21,865
o que devemos escrever
como o slogan promocional do folheto?
667
00:39:21,948 --> 00:39:24,325
Basta procurar
algumas citações inspiradoras online
668
00:39:24,450 --> 00:39:25,660
e ajuste-os um pouco.
669
00:39:25,743 --> 00:39:26,744
Entendi.
670
00:39:27,162 --> 00:39:28,163
Chefe,
671
00:39:28,413 --> 00:39:30,498
só sobraram camisas rosa?
672
00:39:30,582 --> 00:39:32,750
Sim. O que está errado?
Você não quer usar?
673
00:39:32,834 --> 00:39:33,835
Não é isso.
674
00:39:33,918 --> 00:39:35,461
Um homem vestido de rosa...
675
00:39:35,545 --> 00:39:36,546
É muito chamativo.
676
00:39:36,671 --> 00:39:37,881
E daí?
677
00:39:37,964 --> 00:39:38,965
Desista então!
678
00:39:40,133 --> 00:39:41,342
Você não pode vender uma assinatura,
679
00:39:41,509 --> 00:39:43,511
e você ainda é exigente
sobre roupas e outras coisas.
680
00:39:43,636 --> 00:39:46,723
Se você fosse o melhor vendedor,
Eu te daria uma camisa dourada.
681
00:39:46,890 --> 00:39:48,141
Vendo sem assinatura
682
00:39:48,224 --> 00:39:49,350
não te envergonhei,
683
00:39:49,434 --> 00:39:51,269
mas usar aquela camisa rosa sim.
684
00:39:51,394 --> 00:39:54,189
Você deve usá-lo amanhã.
Eu quero ver o quão envergonhado você parece.
685
00:41:10,056 --> 00:41:13,268
RUOXI, ESTAMOS AQUI NO PARQUE PARA UM PASSEIO,
686
00:41:13,434 --> 00:41:15,144
E ELE NÃO DISSE NADA.
687
00:41:20,942 --> 00:41:22,485
ELE NÃO PEDIU PARA VOCÊ SE INSCREVER?
688
00:41:22,652 --> 00:41:24,153
NÃO.
689
00:41:24,279 --> 00:41:26,155
VOCÊ PODE FICAR DESAPONTADO, HEHE.
690
00:41:30,451 --> 00:41:32,453
SESSÕES DE COACHING GRATUITAS PARA NOVOS MEMBROS
691
00:41:38,376 --> 00:41:39,961
Eu pratiquei
692
00:41:41,087 --> 00:41:43,464
Kungfu nas montanhas há décadas,
693
00:41:43,631 --> 00:41:45,174
mas não é tão eficaz
694
00:41:45,300 --> 00:41:47,176
como aprender boxe
695
00:41:47,302 --> 00:41:50,179
por uma semana no Xinli Fitness.
696
00:41:51,139 --> 00:41:52,307
Se você quer perder peso,
697
00:41:53,099 --> 00:41:54,100
ou reduzir a gordura corporal...
698
00:41:56,102 --> 00:41:57,395
...então você não pode perder
699
00:41:57,895 --> 00:41:59,814
o Xinli Fitness!
700
00:42:03,109 --> 00:42:04,736
DJ, diminua o ritmo.
701
00:42:05,695 --> 00:42:08,740
Todos, uma música
"Uma Escritura Difícil de Ler" para você.
702
00:42:14,412 --> 00:42:16,956
Esta é a estrela
nosso chefe convidou para este evento.
703
00:42:17,040 --> 00:42:18,666
Eu queria trazer você
para dar uma olhada.
704
00:42:18,750 --> 00:42:21,419
Ele era isso
Estrela do drama Demi-Gods And Semi-Devils?
705
00:42:21,502 --> 00:42:22,503
Sim.
706
00:42:22,920 --> 00:42:24,130
Ele jogou Jiumozhi.
707
00:42:24,213 --> 00:42:25,340
Mestre Jiu.
708
00:42:26,299 --> 00:42:28,217
Muitos dizem que Mestre Jiu é um vilão,
709
00:42:28,634 --> 00:42:31,929
mas eu realmente admiro
sua dedicação às artes marciais.
710
00:42:48,029 --> 00:42:49,530
- Bem...
- Hoje meu amigo disse
711
00:42:49,697 --> 00:42:51,824
que você me trouxe aqui
para uma adesão.
712
00:42:52,742 --> 00:42:54,243
Agora isso é um tapa na cara.
713
00:42:56,037 --> 00:42:57,330
De fato.
714
00:42:59,457 --> 00:43:00,458
Hum...
715
00:43:00,541 --> 00:43:01,918
Vou pegar uma garrafa de água para você.
716
00:43:09,050 --> 00:43:11,177
Estão todos trabalhando lá.
717
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
Está tudo bem se você não se juntar a eles?
718
00:43:16,557 --> 00:43:18,768
Bem, eu não me importo, então vou desistir.
719
00:43:21,270 --> 00:43:23,064
Eu odeio vender assinaturas.
720
00:43:24,065 --> 00:43:26,359
Eu trabalho aqui para fazer boxe,
721
00:43:26,484 --> 00:43:28,986
e eles me pedem para puxar as pessoas
para vendas de membros.
722
00:43:29,695 --> 00:43:30,696
Eu não gosto disso.
723
00:43:33,116 --> 00:43:35,618
Vender assinatura é uma coisa,
o boxe é outra.
724
00:43:36,577 --> 00:43:39,705
Como as habilidades de fala e boxe podem
ser o mesmo?
725
00:43:44,919 --> 00:43:45,920
Pessoas...
726
00:43:46,295 --> 00:43:47,505
preciso de sonhos
727
00:43:49,006 --> 00:43:51,008
e devem lutar por seus próprios sonhos,
728
00:43:52,510 --> 00:43:53,594
certo?
729
00:44:24,542 --> 00:44:26,627
Você não vai tirar
sem meus olhos em você?
730
00:44:26,752 --> 00:44:28,254
Muito suave!
731
00:44:35,845 --> 00:44:37,263
Na verdade,
732
00:44:37,847 --> 00:44:39,724
Eu meio que gosto de boxe.
733
00:44:46,606 --> 00:44:47,690
Noventa e sete.
734
00:44:47,773 --> 00:44:48,774
{\an8}Noventa e oito.
735
00:44:49,275 --> 00:44:50,651
Noventa e nove.
736
00:44:56,657 --> 00:44:57,658
Mantenha seu foco.
737
00:44:57,825 --> 00:45:00,286
Não chegue muito à frente.
Não... Mantenha o equilíbrio.
738
00:45:00,870 --> 00:45:01,871
Seu golpe de esquerda tem poder.
739
00:45:01,996 --> 00:45:03,164
Bom. Um, dois.
740
00:45:03,289 --> 00:45:04,874
Um, dois. Cinquenta e nove.
741
00:45:04,999 --> 00:45:06,000
Sessenta.
742
00:45:06,083 --> 00:45:07,460
Sessenta e um.
743
00:45:08,085 --> 00:45:09,086
Este é o seu limite?
744
00:45:09,212 --> 00:45:12,089
Não desperdice todo o trabalho duro
você colocou. Vamos, vamos.
745
00:45:12,256 --> 00:45:15,801
Vamos, vamos,
746
00:45:19,013 --> 00:45:20,014
Você está se esforçando?
747
00:45:20,097 --> 00:45:21,599
Claro que estou!
748
00:45:28,481 --> 00:45:30,024
Mais um.
749
00:45:32,318 --> 00:45:34,028
O último.
750
00:45:49,252 --> 00:45:50,253
Manhã.
751
00:45:56,175 --> 00:45:59,011
Traga-o de volta rapidamente,
ou então seu rosto ficará exposto.
752
00:45:59,136 --> 00:46:01,555
Não estrague o rosto fofo da Sra. Zhang.
753
00:46:01,722 --> 00:46:03,349
Use seus passos.
754
00:46:03,432 --> 00:46:04,850
Abaixe a mandíbula.
755
00:46:06,852 --> 00:46:09,063
Aí vem o soco certo.
756
00:46:17,238 --> 00:46:18,531
Após o exercício,
757
00:46:19,156 --> 00:46:20,449
o relaxamento é crucial.
758
00:46:21,867 --> 00:46:22,868
Está dolorido?
759
00:46:24,245 --> 00:46:25,246
Sim.
760
00:46:26,080 --> 00:46:27,748
Você não tem uma pistola de massagem?
761
00:46:28,374 --> 00:46:29,542
É inútil.
762
00:46:32,545 --> 00:46:33,838
Basta comprar um.
763
00:46:36,382 --> 00:46:37,758
Soco.
764
00:46:38,801 --> 00:46:40,177
Gire e dê um soco forte.
765
00:46:52,565 --> 00:46:55,276
Sra. Zhang, você precisa virar os quadris.
Vire seus quadris assim.
766
00:46:55,401 --> 00:46:57,695
UMA PEQUENA FLOR VERMELHA PARA VOCÊ
PARA COBRIR SUA NOVA CICATRIZ HOJE
767
00:46:57,778 --> 00:46:59,530
DE ALGUÉM QUE SE IMPORTA COM VOCÊ SECRETAMENTE
768
00:47:13,836 --> 00:47:15,212
Use luvas para perfurar sacos de areia.
769
00:47:15,296 --> 00:47:16,464
Use o meu.
770
00:47:23,429 --> 00:47:26,098
Irmão! Cara, sou o preparador físico dela.
771
00:47:26,182 --> 00:47:27,266
Eu também fui o treinador dela!
772
00:47:27,350 --> 00:47:29,685
Querida, tudo isso é treinamento adequado.
773
00:47:30,811 --> 00:47:33,272
- Preciso usar o banheiro.
-Ah.
774
00:48:14,021 --> 00:48:16,107
COPA PROVINCIAL DE FORÇA
JOGO DE QUALIFICAÇÃO
775
00:48:26,659 --> 00:48:27,993
Bom.
776
00:48:30,746 --> 00:48:31,789
Veja isso.
777
00:48:31,872 --> 00:48:32,915
Veja o abdômen de Tianfu.
778
00:48:32,998 --> 00:48:34,208
Você é bobo.
779
00:48:34,291 --> 00:48:36,419
Bíceps de Haokun
são aqueles que vale a pena olhar.
780
00:48:48,889 --> 00:48:49,890
Bata nele.
781
00:48:50,224 --> 00:48:51,225
Mantem.
782
00:48:51,308 --> 00:48:52,309
Ele é tão lindo.
783
00:48:55,604 --> 00:48:56,730
Legal!
784
00:49:00,651 --> 00:49:01,777
Soco!
785
00:49:05,114 --> 00:49:06,115
Vamos!
786
00:49:07,283 --> 00:49:08,617
Soco!
787
00:49:27,636 --> 00:49:29,263
Parar.
788
00:49:33,726 --> 00:49:35,644
É tão emocionante e emocionante.
789
00:49:36,562 --> 00:49:39,106
Se esta é sua primeira vez
assistindo a uma luta de boxe,
790
00:49:39,273 --> 00:49:40,566
Eu só posso dizer
791
00:49:40,733 --> 00:49:41,942
seu ponto de partida
792
00:49:42,067 --> 00:49:43,235
está definido muito alto.
793
00:49:44,862 --> 00:49:48,240
Vocês dois nos deram uma combinação fantástica.
794
00:49:48,365 --> 00:49:50,493
Eu acredito que quem ganha
795
00:49:50,659 --> 00:49:52,953
está qualificado para representar a Xinli Fitness
796
00:49:53,078 --> 00:49:54,747
no jogo provincial.
797
00:49:55,289 --> 00:49:57,958
Agora, o momento tenso e emocionante
está prestes a chegar.
798
00:49:58,083 --> 00:49:59,877
Vou anunciar o vencedor.
799
00:50:01,003 --> 00:50:03,464
Honestamente, eu preferia Tianfu
derrotar Haokun facilmente
800
00:50:04,006 --> 00:50:05,966
antes da partida.
801
00:50:06,509 --> 00:50:07,510
Mas,
802
00:50:07,801 --> 00:50:09,428
Devo admitir,
803
00:50:09,678 --> 00:50:12,681
Eu não esperava o Haokun
excelente desempenho hoje.
804
00:50:12,806 --> 00:50:15,684
Realmente superou minhas expectativas.
805
00:50:17,895 --> 00:50:19,188
Então, eu declaro
806
00:50:20,189 --> 00:50:22,608
que Tianfu venceu por pouco
contra Haokun
807
00:50:22,691 --> 00:50:24,193
por apenas alguns pontos.
808
00:50:24,318 --> 00:50:27,321
Não aconteceu
a situação completamente unilateral
809
00:50:27,488 --> 00:50:29,114
Eu imaginei antes da partida.
810
00:50:29,240 --> 00:50:30,658
Parabéns, Tianfu!
811
00:50:33,035 --> 00:50:34,411
Continue com o bom trabalho.
812
00:50:34,828 --> 00:50:36,121
Representar nossa academia,
813
00:50:36,288 --> 00:50:38,332
e alcançar ótimos resultados
no jogo provincial.
814
00:50:38,457 --> 00:50:39,750
Continue com o bom trabalho!
815
00:50:49,635 --> 00:50:50,928
A rã-touro é picante?
816
00:50:51,762 --> 00:50:52,972
Praticamente.
817
00:50:53,430 --> 00:50:54,848
A rã-touro não fica saborosa sem tempero.
818
00:50:55,558 --> 00:50:56,559
Você gosta disso?
819
00:50:58,477 --> 00:51:00,646
- Sim.
- Isso é bom.
820
00:51:01,772 --> 00:51:03,566
Vamos pedir um sapo-boi.
821
00:51:11,156 --> 00:51:12,449
Dói?
822
00:51:14,660 --> 00:51:15,661
Sua sobrancelha.
823
00:51:16,328 --> 00:51:17,329
Ah.
824
00:51:17,871 --> 00:51:20,291
Dói agora.
Não senti isso durante a partida.
825
00:51:20,666 --> 00:51:23,002
É porque você estava
muito focado no ringue?
826
00:51:24,086 --> 00:51:25,296
Sim.
827
00:51:28,591 --> 00:51:31,010
Ver alguém totalmente focado
em uma coisa é muito legal.
828
00:51:32,011 --> 00:51:33,095
De jeito nenhum.
829
00:51:35,389 --> 00:51:36,807
Eu acho que é muito legal.
830
00:51:37,683 --> 00:51:40,144
eu não fiz nada
sério há muito tempo,
831
00:51:40,311 --> 00:51:42,813
mas treinei muito para essa partida.
832
00:51:44,607 --> 00:51:47,192
Na vida você tem que dar tudo de si
pelo menos uma vez.
833
00:51:48,611 --> 00:51:51,030
Na verdade, não pensei em nada.
834
00:51:51,780 --> 00:51:52,906
Eu só queria vencer.
835
00:51:53,782 --> 00:51:56,201
Depois de vencer, a dor vai embora.
836
00:51:57,286 --> 00:51:58,537
Mas ainda assim, eu perdi.
837
00:52:00,998 --> 00:52:03,917
Leying, os utensílios de cozinha
precisa ser limpo.
838
00:52:04,043 --> 00:52:05,628
- Tem muita coisa acumulada.
- Mano,
839
00:52:05,711 --> 00:52:07,171
você pode dar um tempo para ela hoje
840
00:52:07,338 --> 00:52:09,089
e deixá-la se juntar a mim
para algumas bebidas?
841
00:52:11,258 --> 00:52:13,469
Claro, você não precisa me perguntar.
842
00:52:13,552 --> 00:52:15,638
- Cuide dele.
- Traga-me mais uma dúzia de cervejas.
843
00:52:15,721 --> 00:52:16,722
Claro.
844
00:52:19,933 --> 00:52:21,935
Na verdade, eu acho
você deve ser o vencedor hoje.
845
00:52:22,102 --> 00:52:23,437
Ah. Não vamos falar sobre isso.
846
00:52:24,730 --> 00:52:27,358
Perder é perder. Trazendo isso à tona novamente
não vai mudar nada.
847
00:52:28,067 --> 00:52:29,735
Tianfu teve um bom desempenho hoje.
848
00:52:30,527 --> 00:52:31,779
Ele é meu bom amigo,
849
00:52:32,363 --> 00:52:34,365
Estou feliz por ele
850
00:52:35,324 --> 00:52:36,992
para representar o ginásio no jogo.
851
00:52:39,244 --> 00:52:40,245
Chefe,
852
00:52:40,371 --> 00:52:43,040
ela trouxe um amigo
então ela não precisa trabalhar?
853
00:52:44,249 --> 00:52:45,542
Ele já bebeu doze cervejas.
854
00:52:45,668 --> 00:52:47,711
Se você puder trazer amigos
que gastam tanto aqui,
855
00:52:47,795 --> 00:52:49,129
você também pode fazer uma pausa.
856
00:52:51,632 --> 00:52:54,093
Como posso perder para Zhu Tianfu?
857
00:52:54,176 --> 00:52:55,678
Ele ao menos sabe boxear?
858
00:52:56,762 --> 00:52:58,764
Se fizermos mais algumas rodadas,
859
00:52:58,889 --> 00:53:00,557
Definitivamente vou derrubá-lo.
860
00:53:01,892 --> 00:53:02,976
O chefe foi intencional.
861
00:53:03,102 --> 00:53:06,105
Enviando Tianfu para o jogo
pode atrair mais estudantes,
862
00:53:06,271 --> 00:53:07,898
e vender mais assinaturas de academias.
863
00:53:07,981 --> 00:53:09,066
Isso não é justo.
864
00:53:09,566 --> 00:53:12,569
O que é ainda mais ridículo
é que Tianfu nem quer ir
865
00:53:12,736 --> 00:53:15,781
porque ele tem medo de apanhar.
Ele vai porque
866
00:53:16,407 --> 00:53:18,909
apenas participando,
ele pode receber um bônus de 5.000 yuans.
867
00:53:19,118 --> 00:53:20,119
Você sabe disso?
868
00:53:24,581 --> 00:53:25,999
Não beba muito.
869
00:53:28,293 --> 00:53:30,212
Então, por que eles se preocupam com o boxe?
870
00:53:30,629 --> 00:53:33,006
Por que não entrar em fraudes
e ganhar dinheiro?
871
00:53:33,882 --> 00:53:35,801
Ganhar dinheiro é tudo na vida?
872
00:53:36,093 --> 00:53:39,221
A vida não é uma questão de esforço e trabalho duro
873
00:53:39,388 --> 00:53:42,599
por coisas que você ama?
874
00:53:48,647 --> 00:53:49,940
Preciso mijar.
875
00:54:02,745 --> 00:54:04,037
Olá. Doudou.
876
00:54:04,663 --> 00:54:07,040
Leying, mostrei seu videocassete ao meu chefe.
877
00:54:07,124 --> 00:54:09,918
Ele ficou muito satisfeito. Ele esperava
você poderia vir para uma gravação ao vivo.
878
00:54:10,043 --> 00:54:12,171
Tenho certeza de que a participação será excelente.
879
00:54:12,838 --> 00:54:16,425
Apenas considere isso como uma ajuda.
Além disso, você pode encontrar um bom emprego.
880
00:54:17,134 --> 00:54:19,470
Doudou, eu realmente não quero
para ir ao show.
881
00:54:19,553 --> 00:54:20,804
Leying, apenas me escute.
882
00:54:20,888 --> 00:54:21,972
- Se você tiver algum...
- Leying,
883
00:54:22,055 --> 00:54:23,682
leve seu amigo para casa rapidamente.
884
00:54:23,849 --> 00:54:26,310
Ele está muito bêbado.
Ele desenterrou a bola de futebol
885
00:54:26,393 --> 00:54:28,479
do mictório agora há pouco,
dizendo que quer jogar.
886
00:54:28,645 --> 00:54:29,646
Chegando.
887
00:54:29,772 --> 00:54:30,773
Eu preciso desligar.
888
00:54:31,482 --> 00:54:32,483
Chegando.
889
00:54:36,653 --> 00:54:37,654
Sente-se aqui.
890
00:54:40,949 --> 00:54:42,367
Vou pegar um pouco de água para você.
891
00:54:42,493 --> 00:54:43,494
Não vá.
892
00:55:56,024 --> 00:55:57,067
Você está acordado?
893
00:56:04,825 --> 00:56:06,285
Tome um pouco!
894
00:56:10,747 --> 00:56:12,082
Vamos pular o treino de hoje.
895
00:56:12,958 --> 00:56:14,585
Não quero continuar trabalhando lá.
896
00:56:14,751 --> 00:56:18,255
Vou contar ao consultor de membros
para transferir suas aulas para outro treinador.
897
00:56:19,965 --> 00:56:22,175
Você está sendo um pouco impulsivo.
898
00:56:22,593 --> 00:56:23,760
Impulsivo?
899
00:56:23,886 --> 00:56:25,596
Mais impulsivo do que ontem à noite?
900
00:56:29,266 --> 00:56:30,267
Ah.
901
00:56:33,770 --> 00:56:35,188
Pois bem, vou trabalhar.
902
00:56:40,402 --> 00:56:41,612
Quando você sair,
903
00:56:41,778 --> 00:56:43,196
basta fechar a porta.
904
00:56:43,906 --> 00:56:45,073
Bem,
905
00:56:45,782 --> 00:56:47,284
deixe-me a chave.
906
00:56:47,701 --> 00:56:51,079
Vou passar no meu dormitório à tarde
para pegar minha escova de dente e outras coisas.
907
00:56:54,082 --> 00:56:55,125
Ah.
908
00:57:14,937 --> 00:57:16,021
O que traz você aqui?
909
00:57:17,856 --> 00:57:19,316
eu ouvi
910
00:57:19,399 --> 00:57:21,360
você pode não estar
muito interessado no jogo.
911
00:57:22,444 --> 00:57:24,613
Você pode deixar Haokun aproveitar esta oportunidade?
912
00:57:26,740 --> 00:57:28,325
Posso tocar sua testa?
913
00:57:28,450 --> 00:57:30,369
Você está doente
ou simplesmente fora de si?
914
00:57:30,452 --> 00:57:32,746
Eu tenho 5.000 yuans aqui
que posso transferir para você.
915
00:57:33,121 --> 00:57:35,457
Desta forma, você pode
não apenas ganhe um prêmio de 5.000 yuans,
916
00:57:35,624 --> 00:57:38,919
mas também evite ser espancado,
o que é muito embaraçoso.
917
00:57:44,466 --> 00:57:45,842
OK. Isso faz sentido.
918
00:57:46,760 --> 00:57:48,470
Sou uma pessoa que valoriza o rosto.
919
00:57:52,808 --> 00:57:54,476
Não vamos com os 5.000.
920
00:57:55,560 --> 00:57:58,814
Faça três transferências de 1.314, por amor,
duas transferências de 520, dizendo eu te amo,
921
00:57:58,897 --> 00:58:00,691
e transfira o restante
para o meu WeChat.
922
00:58:00,774 --> 00:58:01,775
Por que?
923
00:58:01,900 --> 00:58:04,194
Eu li que transferindo
uma quantia representa carinho,
924
00:58:04,278 --> 00:58:05,654
é considerado um presente,
925
00:58:05,779 --> 00:58:07,406
enquanto números inteiros
são considerados empréstimos.
926
00:58:07,572 --> 00:58:09,157
Vamos evitar problemas desnecessários,
927
00:58:09,241 --> 00:58:10,701
caso tenhamos alguma disputa.
928
00:58:11,243 --> 00:58:12,202
-Ah.
- Hum.
929
00:58:13,078 --> 00:58:14,204
Você realmente sabe algumas coisas.
930
00:58:14,705 --> 00:58:16,081
Aprendi com a experiência.
931
00:58:17,958 --> 00:58:20,043
Garçonete.
Você pode aquecê-los para nós?
932
00:58:20,127 --> 00:58:21,128
Eles esfriaram.
933
00:58:21,211 --> 00:58:22,212
Claro.
934
00:58:25,215 --> 00:58:26,216
Ei.
935
00:58:26,383 --> 00:58:27,718
Tenho boas notícias.
936
00:58:27,801 --> 00:58:30,804
O chefe deve ter percebido que estou prestes
desistir, então ele suavizou comigo.
937
00:58:30,887 --> 00:58:32,681
Ele disse que Tianfu não vai
para o jogo
938
00:58:32,764 --> 00:58:33,932
e sugeri que eu fosse.
939
00:58:34,516 --> 00:58:36,685
Vamos comemorar esta noite
com alguns bons pratos.
940
00:58:36,810 --> 00:58:39,104
Preciso reduzir o peso para o jogo.
Dieta controlada.
941
00:58:39,187 --> 00:58:41,440
- Vou pegar refeições saudáveis para você?
- E os nossos espetinhos?
942
00:58:41,523 --> 00:58:42,524
Aqui você vai.
943
00:58:44,026 --> 00:58:45,819
O que você está fazendo?
Está caótico lá atrás.
944
00:58:45,902 --> 00:58:46,903
Eu irei.
945
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Não se preocupe.
946
00:59:10,177 --> 00:59:11,011
Chefe,
947
00:59:11,636 --> 00:59:13,555
posso obter um adiantamento
no salário do próximo mês,
948
00:59:13,722 --> 00:59:15,640
e então eu não vou aceitar
algum pagamento no próximo mês?
949
00:59:16,058 --> 00:59:17,351
Primeiro,
950
00:59:17,434 --> 00:59:19,519
se eu te der o do próximo mês
salário adiantado,
951
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
claro que você não pode
receba o pagamento no próximo mês.
952
00:59:21,313 --> 00:59:23,190
Você faz parecer
você é bastante generoso.
953
00:59:23,273 --> 00:59:25,650
Em segundo lugar, já forneci um adiantamento
954
00:59:25,734 --> 00:59:26,777
em seu salário no mês passado.
955
00:59:26,860 --> 00:59:29,404
Você vai fazer trabalho extra no próximo mês?
956
00:59:36,161 --> 00:59:37,287
Distribua isso.
957
00:59:42,084 --> 00:59:43,668
Pegue um, por favor. Confira isso.
958
00:59:44,795 --> 00:59:45,712
Confira isso.
959
00:59:45,796 --> 00:59:47,881
- Perder algum peso.
- Você não é muito convincente.
960
01:00:14,908 --> 01:00:15,951
Você quer um?
961
01:00:16,034 --> 01:00:17,035
Eu não fumo.
962
01:01:11,173 --> 01:01:12,382
Vamos.
963
01:01:12,549 --> 01:01:13,967
Você quer um pouco de água?
964
01:01:17,095 --> 01:01:18,096
Parece que não.
965
01:01:26,480 --> 01:01:27,481
Chegando.
966
01:01:29,191 --> 01:01:30,192
Aqui está sua entrega.
967
01:01:30,775 --> 01:01:33,069
Obrigado.
Você pode me ajudar a jogar o lixo fora?
968
01:01:44,289 --> 01:01:45,290
Você está de volta.
969
01:01:45,373 --> 01:01:46,249
A comida está pronta.
970
01:01:46,333 --> 01:01:47,792
Atingi minha meta de peso!
971
01:01:48,710 --> 01:01:51,213
Eu consegui!
972
01:02:30,418 --> 01:02:31,545
Aqui está o dinheiro.
973
01:02:32,546 --> 01:02:33,547
Desculpe garoto.
974
01:02:36,132 --> 01:02:37,342
Não há necessidade de sentir pena, senhor.
975
01:03:05,870 --> 01:03:06,871
Há alguns dias,
976
01:03:07,372 --> 01:03:08,790
O pai de Wenqiang veio até mim,
977
01:03:08,999 --> 01:03:10,000
dizendo
978
01:03:10,667 --> 01:03:12,502
a partida foi importante para seu filho.
979
01:03:13,169 --> 01:03:14,170
E,
980
01:03:15,088 --> 01:03:18,008
ele me daria trinta mil yuans
se eu deixar seu filho vencer.
981
01:03:19,801 --> 01:03:22,387
Se eu recusasse,
ele iria subornar o árbitro
982
01:03:22,971 --> 01:03:23,972
para governar contra mim.
983
01:03:24,556 --> 01:03:27,809
Eu pensei,
por que deixar o árbitro ganhar o dinheiro?
984
01:03:27,892 --> 01:03:28,893
Certo?
985
01:03:29,978 --> 01:03:30,979
É uma maneira de ganhar dinheiro,
986
01:03:31,605 --> 01:03:34,524
ao mesmo tempo que ajuda alguém
alcançar seu sonho.
987
01:03:34,691 --> 01:03:35,775
Eu só...
988
01:03:36,192 --> 01:03:37,193
Eu apenas sinto que,
989
01:03:37,277 --> 01:03:38,778
é uma coisa significativa de se fazer.
990
01:03:42,115 --> 01:03:44,576
O boxe não é o seu sonho?
991
01:03:47,912 --> 01:03:49,122
O que você quer dizer?
992
01:03:52,042 --> 01:03:54,044
Você não quer ganhar de uma vez?
993
01:03:55,420 --> 01:03:56,755
Posso escolher outro momento para vencer.
994
01:03:56,921 --> 01:03:58,340
Por que insistir em vencer desta vez
995
01:03:58,506 --> 01:04:00,342
especialmente quando se trata de dinheiro?
996
01:04:00,550 --> 01:04:01,760
São trinta mil yuans.
997
01:04:02,344 --> 01:04:04,554
Eu nunca vi tanto dinheiro
em toda a minha carreira.
998
01:04:06,056 --> 01:04:07,057
Diga-me,
999
01:04:07,515 --> 01:04:08,516
trinta mil yuans
1000
01:04:08,850 --> 01:04:11,645
ou ganhando uma vez,
qual é mais importante?
1001
01:04:17,651 --> 01:04:19,235
Ganhar uma vez.
1002
01:04:20,737 --> 01:04:22,155
Pare de ser um poser!
1003
01:04:22,947 --> 01:04:24,157
Esta é minha última partida.
1004
01:04:24,282 --> 01:04:25,742
Depois disso, vou me aposentar.
1005
01:04:25,867 --> 01:04:27,535
Como posso viver sem dinheiro?
1006
01:04:27,702 --> 01:04:29,746
Ser um trabalhador
trabalhando em um canteiro de obras?
1007
01:04:29,829 --> 01:04:32,082
Se você quiser vencer,
você pode ser o trabalhador número 1.
1008
01:04:32,207 --> 01:04:33,667
Você é o único com sonhos?
1009
01:04:36,086 --> 01:04:38,004
Como você vai ganhar a vida?
Ah?
1010
01:04:38,088 --> 01:04:39,172
Diga-me, garçonete.
1011
01:04:53,603 --> 01:04:54,771
Não fique com raiva.
1012
01:04:55,855 --> 01:04:57,107
Vamos conversar mais tarde em casa.
1013
01:04:57,190 --> 01:04:59,901
Em casa? Quem você pensa que é?
Por que eu deveria ir para casa com você?
1014
01:04:59,984 --> 01:05:00,985
Vá embora.
1015
01:05:28,513 --> 01:05:30,098
O 15º CAMPEONATO DE BOXE
1016
01:05:38,815 --> 01:05:39,816
Bocal.
1017
01:05:40,233 --> 01:05:43,319
Agora entrando no ringue
é Wenqiang, da Quanli Boxing Gym.
1018
01:05:43,445 --> 01:05:46,448
E Haokun da Xinli Fitness.
1019
01:05:46,614 --> 01:05:49,159
Nada de bater na nuca.
Sem conquista.
1020
01:05:49,868 --> 01:05:52,328
Meu pai me contou tudo.
Obrigado, mano.
1021
01:05:52,662 --> 01:05:54,247
Vou cair na quarta rodada.
1022
01:05:54,330 --> 01:05:56,833
Mas eu vou te levar
nas três primeiras rodadas.
1023
01:06:02,839 --> 01:06:03,840
Começar.
1024
01:06:12,182 --> 01:06:13,349
Parar.
1025
01:06:15,810 --> 01:06:17,228
Eu não preciso suborná-lo de jeito nenhum.
1026
01:06:17,312 --> 01:06:18,313
Um.
1027
01:06:18,396 --> 01:06:19,397
Dois.
1028
01:06:19,564 --> 01:06:20,565
Doutor.
1029
01:06:23,777 --> 01:06:24,778
FELIZ PEIXE GRANDE
1030
01:06:32,285 --> 01:06:33,286
Por que você voltou tão tarde?
1031
01:06:34,287 --> 01:06:36,289
Você não disse que seria
só demora um pouquinho?
1032
01:06:36,372 --> 01:06:37,707
Desculpe, algo aconteceu.
1033
01:06:39,209 --> 01:06:40,293
Venha aqui.
1034
01:06:40,877 --> 01:06:42,086
Junte-se a mim para uma bebida.
1035
01:06:45,089 --> 01:06:46,090
Huh?
1036
01:06:46,549 --> 01:06:48,009
Por que você pode beber com outras pessoas
1037
01:06:48,092 --> 01:06:49,302
mas não comigo?
1038
01:06:54,015 --> 01:06:55,683
O que ele pode fazer por você?
1039
01:06:55,892 --> 01:06:57,310
Ele pode lhe dar uma folga remunerada?
1040
01:07:01,606 --> 01:07:02,607
Ah.
1041
01:07:11,366 --> 01:07:13,243
Você parece muito tímido na maior parte do tempo.
1042
01:07:13,576 --> 01:07:15,954
Mas você se torna uma vagabunda
depois de tomar algumas bebidas.
1043
01:07:16,037 --> 01:07:17,455
Como ele te abraçou outro dia?
1044
01:07:17,539 --> 01:07:18,957
- Assim?
- O que você está fazendo?
1045
01:07:19,040 --> 01:07:20,041
Tocando seu pescoço.
1046
01:07:20,625 --> 01:07:21,709
Não me toque.
1047
01:07:24,462 --> 01:07:26,756
Quanto mais você resiste,
mais eu quero ter você.
1048
01:07:28,091 --> 01:07:29,133
Huh?
1049
01:07:29,968 --> 01:07:31,052
Deixe-me te abraçar um pouco.
1050
01:07:32,762 --> 01:07:33,930
Venha aqui.
1051
01:07:36,432 --> 01:07:38,059
Por que você ficou tímido de repente?
1052
01:07:38,643 --> 01:07:39,644
Huh?
1053
01:07:40,603 --> 01:07:41,938
Huh?
1054
01:07:50,071 --> 01:07:51,072
{\an8}Seu documento de identidade.
1055
01:07:52,156 --> 01:07:53,157
Assine aqui, por favor.
1056
01:07:53,241 --> 01:07:54,242
OK.
1057
01:07:54,367 --> 01:07:58,037
Da próxima vez, se houver algum problema, denuncie
primeiro à polícia e nós cuidaremos disso.
1058
01:07:58,121 --> 01:07:59,080
Entendi.
1059
01:07:59,163 --> 01:08:01,249
- Você está livre para sair agora.
- Obrigado.
1060
01:08:02,166 --> 01:08:03,960
Leying, vamos embora.
1061
01:08:07,797 --> 01:08:09,257
Ele era uma escória!
1062
01:08:09,340 --> 01:08:10,258
Você sabe o que,
1063
01:08:10,341 --> 01:08:11,467
se eu trouxesse uma câmera,
1064
01:08:11,593 --> 01:08:14,470
Eu gravaria tudo o que ele fez
e denunciá-lo.
1065
01:08:16,890 --> 01:08:19,517
Mas Leying,
o que você fez foi muito legal hoje.
1066
01:08:19,601 --> 01:08:21,978
Quando alguém intimida você,
você tem que revidar.
1067
01:08:25,607 --> 01:08:26,608
Bem,
1068
01:08:27,400 --> 01:08:29,193
quanto à chamada,
1069
01:08:29,319 --> 01:08:31,905
não consegui pegá-los
porque eu estava no trabalho.
1070
01:08:32,322 --> 01:08:34,198
Sem problemas.
A tia me contou tudo.
1071
01:08:34,616 --> 01:08:35,825
Você se mudou agora.
1072
01:08:35,909 --> 01:08:38,286
Você não tem outra escolha
mas me ligue quando precisar de ajuda.
1073
01:08:38,995 --> 01:08:41,623
Nós passamos por isso,
minha scooter elétrica está bem aqui.
1074
01:08:49,631 --> 01:08:52,133
Seu chefe não
foi difícil para você, não foi?
1075
01:08:53,343 --> 01:08:54,344
Não.
1076
01:08:55,219 --> 01:08:57,513
Ele acabou de estender minha liberdade condicional
por mais alguns meses.
1077
01:08:58,348 --> 01:09:00,058
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde, não importa.
1078
01:09:00,141 --> 01:09:02,060
Vai ficar tudo bem
se eu encontrar o próximo candidato.
1079
01:09:02,685 --> 01:09:06,147
Vou perguntar àquele cara da minha escola
que tem um coelho tatuado no rosto.
1080
01:09:06,314 --> 01:09:08,149
Parece que ele está passando por um momento difícil
encontrar um emprego.
1081
01:09:08,441 --> 01:09:09,442
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
1082
01:09:10,443 --> 01:09:11,444
Falo com você mais tarde.
1083
01:09:11,569 --> 01:09:13,821
Eu tenho trabalho, desculpe, não vou
poder te dar uma carona.
1084
01:09:15,949 --> 01:09:18,368
Pegue este guarda-chuva.
Eu não preciso disso para o passeio.
1085
01:09:22,246 --> 01:09:23,456
Tchau.
1086
01:09:28,086 --> 01:09:29,087
O que está errado?
1087
01:09:29,462 --> 01:09:30,964
A bateria provavelmente está muito velha.
1088
01:09:31,089 --> 01:09:33,549
Estava totalmente carregado em casa,
e agora está sem energia.
1089
01:09:38,179 --> 01:09:39,597
Não se preocupe, você vai para casa.
1090
01:09:40,056 --> 01:09:41,557
Vou cobrar aqui.
1091
01:09:45,228 --> 01:09:46,229
Oh!
1092
01:09:55,279 --> 01:09:56,447
Tudo bem.
1093
01:09:57,490 --> 01:09:59,117
Você não precisa se preocupar.
Deixe aqui.
1094
01:10:21,514 --> 01:10:22,640
-Doudou...
- Hein?
1095
01:10:23,725 --> 01:10:24,934
...para o seu show,
1096
01:10:25,643 --> 01:10:29,022
Eu simplesmente não sei
o que dizer no palco.
1097
01:10:32,191 --> 01:10:34,652
Para isso,
você não precisa se preocupar.
1098
01:10:35,445 --> 01:10:37,613
Geralmente oferecemos aos hóspedes
com um fone de ouvido,
1099
01:10:38,031 --> 01:10:39,907
e haverá orientação
dos bastidores.
1100
01:10:40,158 --> 01:10:41,743
Nós os instruiremos palavra por palavra.
1101
01:10:42,118 --> 01:10:43,661
Eles podem simplesmente ler de acordo.
1102
01:10:46,622 --> 01:10:48,666
É tarde demais se eu entrar agora?
1103
01:10:50,543 --> 01:10:51,836
Realmente?
1104
01:10:53,129 --> 01:10:54,338
Claro que não.
1105
01:10:54,922 --> 01:10:57,175
Você não está nem um pouco atrasado.
1106
01:10:57,341 --> 01:10:59,677
Meu chefe está impressionado com sua história.
1107
01:11:01,137 --> 01:11:03,973
Leying, se você vier,
você definitivamente encontrará um emprego,
1108
01:11:04,140 --> 01:11:06,184
e posso me tornar um funcionário oficial.
1109
01:11:06,267 --> 01:11:08,561
Não admira que as pessoas digam
1110
01:11:08,686 --> 01:11:11,355
que você sempre pode
conte com sua família.
1111
01:11:13,566 --> 01:11:14,567
Vamos.
1112
01:11:14,650 --> 01:11:15,693
Para onde estamos indo?
1113
01:11:15,777 --> 01:11:16,778
Pegue um pouco de comida.
1114
01:11:20,364 --> 01:11:21,365
Devemos nós?
1115
01:11:21,491 --> 01:11:22,492
E a sua scooter?
1116
01:11:22,575 --> 01:11:23,576
Esqueça isso.
1117
01:11:24,660 --> 01:11:27,038
Para dizer a verdade,
na verdade não há colega de classe
1118
01:11:27,121 --> 01:11:29,499
na minha aula com uma tatuagem de coelho.
1119
01:11:33,628 --> 01:11:34,712
Olá pessoal.
1120
01:11:34,796 --> 01:11:37,924
Bem-vindo ao programa de procura de emprego,
Encontre-se,
1121
01:11:38,091 --> 01:11:39,342
patrocinado exclusivamente por
1122
01:11:39,509 --> 01:11:40,718
Comida JinMaiLang.
1123
01:11:40,927 --> 01:11:42,637
Sou seu anfitrião, Xiaotao. Bem-vindo!
1124
01:11:47,725 --> 01:11:50,478
Leying, não assista.
Isso só deixaria você mais nervoso.
1125
01:11:51,145 --> 01:11:53,815
Vamos dar as boas-vindas aos famosos
professor e psicólogo,
1126
01:11:53,940 --> 01:11:55,108
Sra.
1127
01:11:55,233 --> 01:11:58,069
Para encontrar um emprego, você deve encontrar
onde seu coração pertence primeiro.
1128
01:11:58,152 --> 01:11:59,153
Olá, meus amigos.
1129
01:11:59,237 --> 01:12:00,446
Eu sou Ma Chunli,
1130
01:12:00,530 --> 01:12:01,531
um psicólogo.
1131
01:12:01,656 --> 01:12:03,699
Bem-vinda, Sra.
1132
01:12:03,783 --> 01:12:06,160
E o famoso poeta, escritor,
e acadêmico de volta da Europa,
1133
01:12:06,244 --> 01:12:07,537
Sr. Wei Dongfeng.
1134
01:12:08,663 --> 01:12:10,039
Aquele que viaja longe
1135
01:12:10,248 --> 01:12:11,374
sabe muito.
1136
01:12:12,041 --> 01:12:13,251
Aquele que ouve meu conselho
1137
01:12:13,376 --> 01:12:15,128
fica mais sábio.
1138
01:12:15,336 --> 01:12:16,337
Olá a todos,
1139
01:12:16,462 --> 01:12:17,880
Sou Wei, um estudioso.
1140
01:12:22,051 --> 01:12:25,179
Os especialistas e o anfitrião são muito simpáticos.
Eles não tornarão isso difícil para você.
1141
01:12:25,263 --> 01:12:26,556
Vamos, Leying.
1142
01:12:26,973 --> 01:12:28,141
Use este fone de ouvido.
1143
01:12:28,224 --> 01:12:30,643
Se você não sabe o que dizer,
apenas repita o que eu digo.
1144
01:12:31,060 --> 01:12:33,146
Posso repetir o que você diz?
1145
01:12:35,022 --> 01:12:36,607
Claro que é.
1146
01:12:37,108 --> 01:12:38,484
Não fique tão tenso, Leying.
1147
01:12:38,568 --> 01:12:39,819
Deixe sua mente relaxar.
1148
01:12:40,403 --> 01:12:42,530
Olha que lindo
Eu vesti você hoje. Certo?
1149
01:12:45,158 --> 01:12:46,576
Vamos levá-lo para a sala de espera.
1150
01:12:47,451 --> 01:12:50,997
Tudo bem, pessoal.
Vamos aplaudir o nosso primeiro candidato a emprego,
1151
01:12:51,080 --> 01:12:52,081
Du Leying.
1152
01:12:52,206 --> 01:12:53,374
Bem-vindo!
1153
01:12:58,337 --> 01:12:59,589
Por aqui, por favor.
1154
01:13:00,756 --> 01:13:01,716
Olá.
1155
01:13:02,717 --> 01:13:03,926
Diga olá ao público.
1156
01:13:06,179 --> 01:13:07,889
Leying, relaxe. Você está indo muito bem.
1157
01:13:10,224 --> 01:13:12,185
Olá, meu nome é Du Leying.
1158
01:13:12,268 --> 01:13:13,895
Está tudo bem, Leying. Vá com calma.
1159
01:13:14,020 --> 01:13:17,523
Vamos começar com algumas perguntas simples.
Acabei de apresentar você ao público.
1160
01:13:17,607 --> 01:13:20,610
Depois da faculdade,
você teve um emprego por um tempo.
1161
01:13:20,735 --> 01:13:23,529
Então você ficou em casa
na maioria das vezes durante dez anos.
1162
01:13:23,654 --> 01:13:26,824
Então, como você se sente sobre isso
nos últimos dez anos?
1163
01:13:28,409 --> 01:13:31,120
Eu sinto que posso continuar fazendo isso
por mais alguns anos.
1164
01:13:35,583 --> 01:13:36,959
Não estou mentindo, estou?
1165
01:13:37,043 --> 01:13:39,128
Não é tão horrível,
e você está calmo, certo?
1166
01:13:39,921 --> 01:13:42,089
Por que você não conseguiu um emprego?
1167
01:13:42,757 --> 01:13:43,841
Hum.
1168
01:13:43,925 --> 01:13:45,760
Não sou bom em conversar com as pessoas.
1169
01:13:46,427 --> 01:13:48,971
Você pode ser mais específico?
Conte-nos mais sobre isso.
1170
01:13:50,932 --> 01:13:51,933
É só...
1171
01:13:52,850 --> 01:13:55,478
Acho que tenho sido legal com todos.
No entanto,
1172
01:13:55,645 --> 01:13:57,063
Eu sempre me machuquei.
1173
01:13:57,355 --> 01:13:59,565
Então fiquei cada vez menos falador.
1174
01:13:59,899 --> 01:14:01,275
Isso parece um problema.
1175
01:14:02,068 --> 01:14:03,069
Ei, garota.
1176
01:14:03,611 --> 01:14:04,946
Isso não parece lógico.
1177
01:14:05,488 --> 01:14:06,572
Eu sou psicólogo.
1178
01:14:06,948 --> 01:14:09,367
Não minta para um psicólogo.
1179
01:14:09,951 --> 01:14:12,703
Tudo bem, deixe-me perguntar novamente.
1180
01:14:13,204 --> 01:14:14,455
Por que você não conseguiu um emprego?
1181
01:14:15,081 --> 01:14:16,082
Olhe nos meus olhos
1182
01:14:16,499 --> 01:14:17,500
e me responda.
1183
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Seja honesto.
1184
01:14:19,794 --> 01:14:20,795
Está tudo bem, Leying.
1185
01:14:20,878 --> 01:14:22,046
Apenas diga a ela
1186
01:14:22,129 --> 01:14:24,465
você se esforçou
para conseguir um emprego depois da faculdade.
1187
01:14:25,007 --> 01:14:27,093
Eu me esforcei muito para conseguir um emprego depois da faculdade.
1188
01:14:27,385 --> 01:14:29,887
Mas esses trabalhos eram chatos.
1189
01:14:30,304 --> 01:14:33,474
Então eu estava em um estado de esperar para ver.
1190
01:14:33,599 --> 01:14:34,600
É isso.
1191
01:14:34,767 --> 01:14:36,519
Essa é a verdadeira razão.
1192
01:14:36,852 --> 01:14:37,895
Não é bom.
1193
01:14:38,312 --> 01:14:39,313
Não é bom, querido.
1194
01:14:39,814 --> 01:14:41,607
Não podemos ter a cabeça na nuvem.
1195
01:14:41,691 --> 01:14:43,693
Precisamos ser mais realistas.
1196
01:14:43,818 --> 01:14:45,778
Xiaotao, sinto que ela tem
não há problema em se comunicar.
1197
01:14:45,861 --> 01:14:46,862
Ela mal sai.
1198
01:14:46,988 --> 01:14:49,031
Ela deveria ver
mais do mundo.
1199
01:14:49,115 --> 01:14:50,783
Não posso concordar com o Sr. Wei.
1200
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
Do ponto de vista psicológico,
Leying é ser
1201
01:14:54,161 --> 01:14:56,122
excessivamente defensivo.
1202
01:14:56,622 --> 01:15:00,418
Ela precisa de profissional
orientação e intervenção.
1203
01:15:00,793 --> 01:15:03,504
Olha, faremos um teste simples.
1204
01:15:03,921 --> 01:15:05,423
Uma banana, uma maçã
1205
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
e uma fruta do dragão,
1206
01:15:06,632 --> 01:15:07,842
qual você prefere
1207
01:15:07,925 --> 01:15:08,759
entre os três?
1208
01:15:10,428 --> 01:15:11,429
Diga a ela,
1209
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
banana
1210
01:15:13,848 --> 01:15:15,016
não é minha escolha.
1211
01:15:15,099 --> 01:15:18,311
Quanto à maçã e à fruta do dragão,
Eu gostaria de ouvir suas opiniões.
1212
01:15:18,686 --> 01:15:19,770
Banana
1213
01:15:20,521 --> 01:15:21,355
não é meu...
1214
01:15:21,439 --> 01:15:22,398
Banana!
1215
01:15:22,481 --> 01:15:23,566
Eu sabia que você escolheria banana.
1216
01:15:24,775 --> 01:15:25,860
Você é um típico...
1217
01:15:25,943 --> 01:15:27,737
- pessoa bananeira.
- Eu não quis dizer banana.
1218
01:15:27,820 --> 01:15:28,946
Como é uma banana?
1219
01:15:30,156 --> 01:15:33,451
Uma banana está embrulhada
em uma espessa camada de pele.
1220
01:15:33,534 --> 01:15:35,161
Parece difícil.
1221
01:15:35,244 --> 01:15:39,332
No entanto, quando você
retire cuidadosamente sua pele,
1222
01:15:39,874 --> 01:15:41,250
e descobrir seu interior,
1223
01:15:42,251 --> 01:15:43,586
você descobrirá que é branco
1224
01:15:43,961 --> 01:15:44,962
doce...
1225
01:15:45,338 --> 01:15:47,715
Sem a pele,
1226
01:15:47,798 --> 01:15:49,925
o que há de tão diferente
sobre bananas e frutas de dragão?
1227
01:15:50,051 --> 01:15:51,260
Ah, eles são bem diferentes.
1228
01:15:51,344 --> 01:15:53,763
As frutas do dragão têm muitas sementes.
É bastante complicado por dentro.
1229
01:15:53,846 --> 01:15:55,681
Com base no que eu sei,
1230
01:15:55,765 --> 01:15:59,185
nossa garota Leying
já encontrou um novo emprego. Certo?
1231
01:15:59,935 --> 01:16:01,896
sou garçonete
em uma churrascaria.
1232
01:16:02,396 --> 01:16:05,274
Então por que você veio a esse show?
1233
01:16:05,399 --> 01:16:09,695
Quero encontrar um emprego que pague mais.
1234
01:16:09,779 --> 01:16:12,281
Porque tenho aprendido boxe ultimamente.
1235
01:16:12,406 --> 01:16:14,867
Isso custa muito dinheiro.
1236
01:16:14,992 --> 01:16:19,080
eu quero saber
por que você escolheu aprender boxe.
1237
01:16:19,205 --> 01:16:21,749
Apenas diga a ela que você quer
para ver o treinador de boxe.
1238
01:16:25,920 --> 01:16:28,047
Está tudo bem, Leying. Confie em mim.
1239
01:16:28,506 --> 01:16:29,673
É só uma piada.
1240
01:16:30,424 --> 01:16:34,178
Basta dizer isso
você quer ver o treinador de boxe.
1241
01:16:36,222 --> 01:16:37,223
Porque...
1242
01:16:38,724 --> 01:16:41,727
Quero me aproximar do treinador de boxe.
1243
01:16:42,269 --> 01:16:43,437
Ah?
1244
01:16:57,243 --> 01:16:58,327
Humanos
1245
01:16:59,245 --> 01:17:02,540
nascemos para ser escravos dos hormônios
1246
01:17:02,623 --> 01:17:04,166
e um servo da dopamina.
1247
01:17:04,667 --> 01:17:06,127
Não há nada do que se envergonhar.
1248
01:17:06,252 --> 01:17:07,753
Eu entendo você.
1249
01:17:08,170 --> 01:17:10,631
Mas, querido,
Eu simplesmente não posso concordar com suas grandes esperanças
1250
01:17:10,714 --> 01:17:11,966
para o novo trabalho. eu acho...
1251
01:17:12,049 --> 01:17:14,844
Professor Wei, discordo de você.
1252
01:17:15,344 --> 01:17:16,554
Está tudo bem, Leying.
1253
01:17:17,054 --> 01:17:18,139
Olhe nos meus olhos.
1254
01:17:18,264 --> 01:17:20,099
Este é um típico bananeiro.
1255
01:17:20,683 --> 01:17:22,351
Como é uma banana?
Dentro está...
1256
01:17:22,435 --> 01:17:24,854
Corte suas bobagens de banana e manga.
Eu não entendo.
1257
01:17:24,979 --> 01:17:27,815
Por que você foi contra mim
toda vez que eu levantava uma dúvida?
1258
01:17:27,898 --> 01:17:29,733
Desculpe, Sr. Wei.
1259
01:17:29,817 --> 01:17:32,111
Não pretendo cantar uma música diferente.
1260
01:17:32,194 --> 01:17:35,197
Mas você está esperando
a antítese dos valores dominantes.
1261
01:17:35,364 --> 01:17:36,490
Não me venha com isso.
1262
01:17:36,657 --> 01:17:38,951
Convencional? Valores?
Onde você aprendeu esses termos?
1263
01:17:39,076 --> 01:17:41,454
Você já comeu alguma fruta
isso custa mais de 50 yuans?
1264
01:17:41,537 --> 01:17:44,373
Você conhece apenas maçãs, bananas e peras.
Cerejas? Pinha?
1265
01:17:44,457 --> 01:17:46,417
- Você sabe?
- Não force.
1266
01:17:46,542 --> 01:17:49,670
Ouça, a melhor coisa que já fiz
na minha vida é me divorciar de você.
1267
01:17:52,798 --> 01:17:55,217
A melhor coisa que já fiz
é aceitar.
1268
01:17:59,263 --> 01:18:01,599
- O que você está fazendo? Você está louco?
- Sra. Ma, Sr. Wei!
1269
01:18:01,682 --> 01:18:02,683
Pare com isso!
1270
01:18:03,184 --> 01:18:04,310
Você é louco!
1271
01:18:04,393 --> 01:18:05,478
Dê-me o sapato.
1272
01:18:06,395 --> 01:18:07,396
Senhora, senhor,
1273
01:18:07,813 --> 01:18:08,814
estamos gravando.
1274
01:18:09,690 --> 01:18:11,734
Com licença. Isso é entre nós.
1275
01:18:11,817 --> 01:18:13,903
Se este programa não estiver ao vivo,
edite esta parte.
1276
01:18:14,028 --> 01:18:15,321
Sim, podemos fazer isso.
1277
01:18:15,613 --> 01:18:16,697
Comece comigo.
1278
01:18:18,449 --> 01:18:19,450
Três.
1279
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Dois.
1280
01:18:20,618 --> 01:18:21,619
Um.
1281
01:18:21,911 --> 01:18:24,538
eu acho
A Sra. Ma fez uma excelente observação.
1282
01:18:24,830 --> 01:18:26,999
Mas vou manter minhas armas. Ah.
1283
01:18:27,082 --> 01:18:28,834
Está tudo bem, professor Wei.
1284
01:18:29,335 --> 01:18:32,254
Este é um mundo grande
que acolhe diferentes vozes.
1285
01:18:34,215 --> 01:18:36,258
Tanto o Sr.
e a Sra. Ma mencionou família.
1286
01:18:36,383 --> 01:18:38,636
Bem, acontece que temos um pequeno vídeo.
1287
01:18:38,761 --> 01:18:40,346
Ligue o videocassete, por favor.
1288
01:18:44,642 --> 01:18:47,144
Estamos na fase de procura de emprego
casa agora.
1289
01:18:47,436 --> 01:18:49,772
Sentado aqui comigo
é quem procura emprego, Srta. Du,
1290
01:18:49,939 --> 01:18:51,732
e sua mãe, Sra. Du.
1291
01:18:53,859 --> 01:18:55,027
Mãe, estou desistindo.
1292
01:18:55,152 --> 01:18:56,153
Onde você está indo?
1293
01:18:56,237 --> 01:18:57,655
Como você pode desistir assim?
1294
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
Você está louco?
1295
01:18:59,615 --> 01:19:02,368
Querido, como você pode parar com isso?
Nós nos esforçamos muito para conseguir isso.
1296
01:19:02,451 --> 01:19:03,452
Seja uma boa menina.
1297
01:19:03,536 --> 01:19:05,120
Idiota.
1298
01:19:05,871 --> 01:19:07,373
Ouça mamãe, ok?
1299
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
É...
1300
01:19:11,252 --> 01:19:12,586
Não foi meu...
1301
01:19:13,754 --> 01:19:15,464
Não foi assim.
1302
01:19:20,678 --> 01:19:22,763
Você com certeza é uma pessoa que gosta de bananas,
1303
01:19:24,515 --> 01:19:26,684
só que você é podre.
1304
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
Moça,
1305
01:19:27,893 --> 01:19:29,687
Eu não acho que esteja viajando
que você precisa.
1306
01:19:29,770 --> 01:19:32,690
Eu não entendo.
1307
01:19:32,815 --> 01:19:36,694
Como poderia uma filha
falar com a mãe dela assim?
1308
01:20:00,384 --> 01:20:02,303
O que é isso?
1309
01:20:02,386 --> 01:20:04,638
Chame o diretor para dar uma olhada.
O que está acontecendo?
1310
01:20:06,223 --> 01:20:07,808
Quem encontrou esse candidato?
1311
01:22:22,443 --> 01:22:24,153
{\an8}VOCÊ JÁ GANHOU?
MESMO SÓ UMA VEZ!
1312
01:22:31,785 --> 01:22:33,287
Eu quero lutar em uma luta de boxe.
1313
01:22:34,079 --> 01:22:35,080
Para perder peso?
1314
01:22:35,372 --> 01:22:37,666
Não, eu só quero lutar
em uma luta de boxe.
1315
01:22:37,791 --> 01:22:41,253
Tsk. Você precisará passar
as qualificações.
1316
01:22:41,336 --> 01:22:43,172
A julgar pelo que você tem,
isso não acontecerá em breve.
1317
01:22:43,297 --> 01:22:45,466
Além disso, competições reais de boxe
pode ser perigoso.
1318
01:22:45,716 --> 01:22:46,717
Eu sei.
1319
01:22:46,800 --> 01:22:48,093
Eu quero lutar.
1320
01:22:49,303 --> 01:22:50,304
Tudo bem.
1321
01:22:50,471 --> 01:22:52,806
Obtenha uma assinatura
e vá até o treinador He Kun.
1322
01:22:56,310 --> 01:22:57,603
As crianças de hoje em dia,
1323
01:22:57,686 --> 01:22:58,687
sempre aja por capricho.
1324
01:22:58,771 --> 01:22:59,772
Ela não durará muito.
1325
01:22:59,855 --> 01:23:01,523
E ela parece bastante velha.
1326
01:23:01,648 --> 01:23:03,108
Ah. Isso é ainda pior, então!
1327
01:23:03,984 --> 01:23:05,819
Então por que você contou a ela
para obter uma adesão?
1328
01:23:05,986 --> 01:23:07,488
Não é diferente de uma fraude.
1329
01:23:08,697 --> 01:23:10,574
Diga-lhes para lhe darem um desconto.
1330
01:23:27,674 --> 01:23:28,592
Mão de chumbo!
1331
01:23:28,675 --> 01:23:29,676
Mão de chumbo!
1332
01:23:29,760 --> 01:23:30,761
Dê um soco mais forte! Mais difícil!
1333
01:23:30,844 --> 01:23:31,845
Retire rapidamente!
1334
01:23:31,929 --> 01:23:33,222
Agora a mão traseira.
1335
01:23:33,305 --> 01:23:34,890
Um. Dois.
1336
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Três.
1337
01:23:36,058 --> 01:23:37,059
Um.
1338
01:23:37,518 --> 01:23:38,519
Um.
1339
01:23:39,937 --> 01:23:40,938
Aumente a velocidade.
1340
01:23:41,021 --> 01:23:42,022
Mais rápido.
1341
01:23:42,147 --> 01:23:43,398
Mais rápido.
1342
01:23:53,951 --> 01:23:55,160
Um. Dois. Ir.
1343
01:23:55,244 --> 01:23:56,370
Um. Dois. Ir.
1344
01:23:56,870 --> 01:23:57,955
Aguente firme.
1345
01:23:58,288 --> 01:23:59,289
Esquerda. Certo.
1346
01:23:59,373 --> 01:24:00,374
Soco.
1347
01:24:00,457 --> 01:24:02,167
Esquerda. Certo. Soco.
1348
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
Esquerda. Certo.
1349
01:24:08,465 --> 01:24:09,967
REVISÃO DE QUALIFICAÇÃO DE BOXE
1350
01:24:10,259 --> 01:24:11,844
Ela não tem chance.
1351
01:24:11,969 --> 01:24:12,970
Sim, certo?
1352
01:24:13,053 --> 01:24:15,305
Isso levará anos de treinamento
para entrar no ringue.
1353
01:24:15,389 --> 01:24:17,182
{\an8}Levante a mão
quando estiver pronto.
1354
01:24:17,266 --> 01:24:18,475
{\an8}VERÃO
1355
01:24:33,782 --> 01:24:34,867
{\an8}NÃO QUALIFICADO
1356
01:24:36,702 --> 01:24:38,078
{\an8}OUTONO
1357
01:24:54,511 --> 01:24:55,804
NÃO QUALIFICADO
1358
01:24:56,305 --> 01:24:57,598
{\an8}INVERNO
1359
01:25:13,322 --> 01:25:14,448
{\an8}NÃO QUALIFICADO
1360
01:25:15,157 --> 01:25:16,325
{\an8}PRIMAVERA
1361
01:25:37,262 --> 01:25:38,555
{\an8}QUALIFICADO
1362
01:25:48,774 --> 01:25:49,775
Pai,
1363
01:25:56,698 --> 01:25:57,699
Eu não estou doente.
1364
01:25:58,200 --> 01:25:59,451
O boxe me deixou magro.
1365
01:26:01,495 --> 01:26:03,789
Quando sua mãe estava transportando as mercadorias,
ela torceu as costas.
1366
01:26:04,289 --> 01:26:06,667
O médico disse que ela deveria descansar
por pelo menos um mês.
1367
01:26:07,668 --> 01:26:09,294
Preciso cuidar da entrega.
1368
01:26:09,670 --> 01:26:12,506
Sua irmã não consegue administrar
sozinha no supermercado.
1369
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Você pode ir para casa
1370
01:26:14,883 --> 01:26:16,885
e ajudá-la quando estiver livre?
1371
01:26:18,011 --> 01:26:19,596
Se eu for para casa,
1372
01:26:20,097 --> 01:26:21,890
minha irmã e eu vamos
entrar em outra briga.
1373
01:26:21,974 --> 01:26:24,518
Hum. Sua irmã não pode vencer você agora.
1374
01:26:34,027 --> 01:26:35,028
Boxe.
1375
01:26:35,737 --> 01:26:36,822
Bom.
1376
01:26:38,031 --> 01:26:39,616
Experimente coisas novas enquanto você é jovem.
1377
01:26:40,534 --> 01:26:41,618
Isso é ótimo.
1378
01:26:42,077 --> 01:26:43,495
Não estou ficando mais jovem.
1379
01:26:46,707 --> 01:26:48,208
Deve ter sido difícil
1380
01:26:48,709 --> 01:26:50,335
morando sozinho aqui.
1381
01:26:52,045 --> 01:26:53,171
Estou bem
1382
01:26:54,047 --> 01:26:55,215
e feliz.
1383
01:26:55,716 --> 01:26:56,717
Você mudou.
1384
01:26:59,428 --> 01:27:00,846
Já perdi mais de 50 kg.
1385
01:27:01,013 --> 01:27:02,222
Eu não estou falando sobre isso.
1386
01:27:02,556 --> 01:27:03,557
Você é diferente.
1387
01:27:04,516 --> 01:27:06,018
Você se sente uma pessoa totalmente nova.
1388
01:27:12,232 --> 01:27:13,233
Pai,
1389
01:27:13,358 --> 01:27:14,860
posso te perguntar uma coisa?
1390
01:27:14,943 --> 01:27:16,111
Hum.
1391
01:27:20,866 --> 01:27:22,701
Se você tiver duas maçãs,
1392
01:27:23,577 --> 01:27:25,370
um grande e um pequeno,
1393
01:27:26,288 --> 01:27:27,581
e seus amigos querem um,
1394
01:27:27,664 --> 01:27:28,874
qual você daria a eles?
1395
01:27:28,957 --> 01:27:30,083
Meus amigos querem um?
1396
01:27:30,959 --> 01:27:31,918
O grande.
1397
01:27:33,754 --> 01:27:34,755
E você?
1398
01:27:38,759 --> 01:27:40,469
Eu darei os dois.
1399
01:27:41,344 --> 01:27:43,388
Minha filha
deve ter muitos amigos.
1400
01:27:46,266 --> 01:27:47,267
Não, eu não.
1401
01:27:48,602 --> 01:27:50,604
Meus amigos acham que não gosto de maçãs.
1402
01:27:51,813 --> 01:27:54,066
Então agora você não dá nada a eles?
1403
01:27:54,608 --> 01:27:55,692
Agora?
1404
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Agora...
1405
01:27:58,862 --> 01:27:59,988
depende do meu humor.
1406
01:28:15,837 --> 01:28:17,506
Eu não conhecia tantas pessoas
1407
01:28:17,631 --> 01:28:18,507
assista boxe agora.
1408
01:28:23,220 --> 01:28:25,806
A loteria vencedora
o número da sessão de hoje é...
1409
01:28:35,690 --> 01:28:38,985
Coloque os novos na parte de trás
e aqueles quase vencidos na frente.
1410
01:28:39,820 --> 01:28:40,779
OK.
1411
01:28:44,241 --> 01:28:45,951
Onde devemos colocar os extras?
1412
01:28:46,034 --> 01:28:47,661
Coloque-os no depósito ali atrás.
1413
01:28:47,828 --> 01:28:48,829
OK.
1414
01:28:50,747 --> 01:28:51,832
Ledan,
1415
01:28:52,249 --> 01:28:54,251
sua irmã foi
praticando boxe recentemente.
1416
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
O que?
1417
01:28:56,044 --> 01:28:57,963
Sua irmã foi
praticando boxe recentemente.
1418
01:28:58,630 --> 01:28:59,464
Hum-hmm.
1419
01:28:59,965 --> 01:29:00,966
Para perder peso.
1420
01:29:01,174 --> 01:29:02,259
Aparentemente funciona.
1421
01:29:02,467 --> 01:29:03,468
Não é isso.
1422
01:29:03,635 --> 01:29:05,262
Ela disse que queria ganhar uma vez.
1423
01:29:06,763 --> 01:29:07,764
Para ganhar uma vez?
1424
01:29:12,853 --> 01:29:14,146
Ela está magra agora.
1425
01:29:14,354 --> 01:29:16,565
Casar com um bom homem
e considerarei que ela venceu pela primeira vez.
1426
01:29:19,734 --> 01:29:21,319
Observe sua postura.
1427
01:29:23,488 --> 01:29:24,698
Um boxeador
1428
01:29:25,157 --> 01:29:26,491
na próxima partida está lesionado.
1429
01:29:26,575 --> 01:29:27,617
Tem uma vaga aberta.
1430
01:29:32,581 --> 01:29:33,915
Eu a inscrevi.
1431
01:29:34,916 --> 01:29:36,501
Isso é ótimo. Diga a ela para treinar mais.
1432
01:29:36,668 --> 01:29:39,713
Esta é uma competição profissional.
Ela não conseguirá terminar.
1433
01:29:39,796 --> 01:29:41,298
Não vejo nenhum problema aqui.
1434
01:29:41,381 --> 01:29:43,383
Seu golpe de esquerda é muito impressionante.
1435
01:29:43,967 --> 01:29:45,218
Oh.
1436
01:29:45,302 --> 01:29:48,013
Tudo bem.
Em seguida, treine seu golpe de direita.
1437
01:29:48,805 --> 01:29:49,806
Talvez você possa vencer.
1438
01:29:50,015 --> 01:29:51,391
Então você pode pagar sua taxa de academia.
1439
01:29:52,142 --> 01:29:53,226
Obrigado.
1440
01:29:54,311 --> 01:29:55,312
Continue praticando.
1441
01:30:00,901 --> 01:30:02,402
Cervejas da Terceira Mercearia.
1442
01:30:02,569 --> 01:30:03,570
Chegando.
1443
01:30:15,707 --> 01:30:17,542
- Você tem alguma bebida gelada?
- Sim.
1444
01:30:18,627 --> 01:30:19,628
Ganhei uma garrafa grátis.
1445
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Sagrado...
1446
01:30:29,638 --> 01:30:31,723
Não corra.
Por que você está fugindo?
1447
01:30:32,849 --> 01:30:33,850
Pare de correr.
1448
01:30:34,935 --> 01:30:35,977
Parar.
1449
01:30:36,561 --> 01:30:37,562
Não corra.
1450
01:30:39,564 --> 01:30:41,733
Parar.
Por que você está fugindo?
1451
01:30:42,233 --> 01:30:43,234
Pare de correr.
1452
01:30:45,070 --> 01:30:46,780
Escute-me.
Por que você está fugindo?
1453
01:30:57,374 --> 01:30:58,375
Eu desisto.
1454
01:31:03,463 --> 01:31:04,673
Você tem um novo emprego?
1455
01:31:05,882 --> 01:31:06,883
Ah.
1456
01:31:08,343 --> 01:31:09,719
Quanto peso você perdeu?
1457
01:31:11,304 --> 01:31:12,305
Cerca de 100 libras.
1458
01:31:14,182 --> 01:31:15,183
São 50kg.
1459
01:31:19,813 --> 01:31:21,022
O peso de um saco de cimento.
1460
01:31:21,606 --> 01:31:22,816
Essa coisa é tão pesada.
1461
01:31:29,030 --> 01:31:31,157
Vou lutar em uma luta de boxe
próximo domingo.
1462
01:31:34,494 --> 01:31:35,787
Você quer vir assistir?
1463
01:31:38,331 --> 01:31:39,332
Não, eu não.
1464
01:31:40,709 --> 01:31:42,335
Odeio pessoas que têm sonhos.
1465
01:31:42,919 --> 01:31:44,004
Eles não se tornarão realidade.
1466
01:31:44,129 --> 01:31:45,088
É irritante.
1467
01:31:48,299 --> 01:31:49,426
Por que você boxeia?
1468
01:31:52,721 --> 01:31:53,722
Eu acabei de...
1469
01:31:55,932 --> 01:31:57,225
quero ganhar uma vez.
1470
01:32:01,563 --> 01:32:02,939
O boxe é interessante.
1471
01:32:04,232 --> 01:32:06,317
Os rivais se socam
tão difícil na partida.
1472
01:32:06,735 --> 01:32:08,486
No final, eles se abraçam.
1473
01:32:11,364 --> 01:32:12,365
Sim.
1474
01:32:12,449 --> 01:32:13,742
Isso é bom.
1475
01:32:13,867 --> 01:32:14,951
Cabeça Grande,
1476
01:32:15,243 --> 01:32:16,244
chamada.
1477
01:32:27,464 --> 01:32:28,465
Eu tenho que ir.
1478
01:32:29,716 --> 01:32:30,717
CONSTRUÇÃO À FRENTE
1479
01:33:12,425 --> 01:33:13,510
Concentre-se em seu núcleo.
1480
01:33:15,220 --> 01:33:16,387
Use seu abdômen.
1481
01:33:16,721 --> 01:33:17,722
Aguente firme.
1482
01:33:30,860 --> 01:33:32,070
Aguentar.
1483
01:33:33,530 --> 01:33:34,823
Último conjunto.
1484
01:33:34,948 --> 01:33:35,949
Vamos.
1485
01:33:38,118 --> 01:33:40,120
Aguente firme. Aguente firme.
1486
01:33:42,747 --> 01:33:44,249
Continue assim!
1487
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
Eh?
1488
01:34:04,686 --> 01:34:06,062
Essa garota parece tão familiar.
1489
01:34:06,855 --> 01:34:08,940
Aposto que toda garota gostosa
parece familiar para você.
1490
01:34:09,149 --> 01:34:11,276
Eu me pergunto se deveríamos
também vá correr.
1491
01:34:12,360 --> 01:34:14,279
Correr não é bom
para o seu joelho.
1492
01:34:24,205 --> 01:34:25,290
Concentre-se em seus movimentos.
1493
01:34:40,680 --> 01:34:41,848
Eu tenho o suficiente.
1494
01:34:41,931 --> 01:34:44,267
Você está louco?
Como você pode desistir?
1495
01:34:44,392 --> 01:34:45,685
Nós nos esforçamos muito para conseguir isso.
1496
01:34:47,562 --> 01:34:49,022
Não entendo.
1497
01:34:49,105 --> 01:34:50,190
Como uma filha poderia...
1498
01:34:50,273 --> 01:34:52,108
Conversando assim com sua mãe?
1499
01:34:54,903 --> 01:34:56,237
Vou correr.
1500
01:36:11,145 --> 01:36:14,649
{\an8}LUTE COM TUDO QUE VOCÊ PODE.
GREVE PELA GLÓRIA DA VITÓRIA.
1501
01:36:40,842 --> 01:36:42,760
O DESAFIO DA CAMPEÃ DE BOXE FEMININO
1502
01:36:49,892 --> 01:36:53,479
Crianças, vão brincar ali
e tenha cuidado.
1503
01:37:31,392 --> 01:37:32,685
Seu rival é um profissional.
1504
01:37:33,102 --> 01:37:34,812
Se for muito difícil para você, eu paro.
1505
01:37:34,979 --> 01:37:36,105
Podemos acabar com isso a qualquer momento.
1506
01:37:36,189 --> 01:37:37,190
Não é uma vergonha.
1507
01:37:37,273 --> 01:37:38,274
Venha aqui.
1508
01:37:38,399 --> 01:37:39,484
Vamos nos aquecer.
1509
01:37:41,110 --> 01:37:42,111
Vamos.
1510
01:37:42,528 --> 01:37:44,030
Bela luta. Estamos prontos para ir.
1511
01:37:44,113 --> 01:37:45,114
Tudo bem, vamos embora.
1512
01:40:12,345 --> 01:40:13,346
Um segundo.
1513
01:40:18,267 --> 01:40:19,435
Boa sorte.
1514
01:40:21,145 --> 01:40:22,146
Tudo bem.
1515
01:40:45,378 --> 01:40:47,380
Lendo.
Venha pisar no talco.
1516
01:40:50,800 --> 01:40:51,801
Tome um pouco de água.
1517
01:41:02,311 --> 01:41:05,189
Hora do nosso primeiro jogo hoje,
1518
01:41:05,481 --> 01:41:07,191
boxe feminino, leve.
1519
01:41:07,316 --> 01:41:09,485
Em primeiro lugar, no canto vermelho
1520
01:41:09,610 --> 01:41:10,695
é Du Leying,
1521
01:41:10,820 --> 01:41:13,489
pesando 56 kg
e fazendo sua estreia.
1522
01:41:13,614 --> 01:41:15,825
Ela é da Xinli Fitness.
1523
01:41:20,913 --> 01:41:22,999
No canto azul está Liu Hongxia,
1524
01:41:23,332 --> 01:41:26,335
um vencedor dez vezes e nenhuma derrota.
Ela nocauteou seus rivais oito vezes
1525
01:41:26,419 --> 01:41:29,130
e venceu quatro femininos
torneios leves.
1526
01:41:29,213 --> 01:41:31,340
Ela é do Feiyue Boxing Club.
1527
01:41:33,718 --> 01:41:34,844
Você é apenas um substituto.
1528
01:41:35,011 --> 01:41:36,512
Podemos jogar a toalha
a qualquer momento.
1529
01:41:36,846 --> 01:41:37,847
Não.
1530
01:41:37,930 --> 01:41:39,515
Deixe a partida começar.
1531
01:41:43,686 --> 01:41:46,147
Boxers, sem clinching,
sem cabeçadas,
1532
01:41:46,230 --> 01:41:48,482
e sem golpear com o interior
da luva. Entendido?
1533
01:41:52,236 --> 01:41:53,321
Abra sua boca.
1534
01:41:53,613 --> 01:41:55,239
Equipes de canto, limpem o ringue.
1535
01:42:00,036 --> 01:42:01,954
Vamos, vá em frente.
1536
01:42:02,079 --> 01:42:03,873
- Caixa!
- Vamos!
1537
01:42:08,461 --> 01:42:10,004
Lembre-se de se defender.
1538
01:42:11,172 --> 01:42:12,173
Bom.
1539
01:42:16,886 --> 01:42:18,971
- Nada mal, nada mal.
- Bom.
1540
01:42:23,768 --> 01:42:24,769
Defesa!
1541
01:42:26,479 --> 01:42:29,106
- Parar.
- Eu te disse. O boxe não é tão simples.
1542
01:42:29,190 --> 01:42:31,442
Tudo bem. De pé, rapidamente.
1543
01:42:31,567 --> 01:42:33,069
E tente não pular.
1544
01:42:33,402 --> 01:42:34,403
Não fique pulando.
1545
01:42:46,499 --> 01:42:48,084
Dê um soco na barriga dela.
1546
01:42:50,586 --> 01:42:53,506
Preste atenção ao ritmo.
Defesa!
1547
01:42:56,634 --> 01:42:57,802
Fique um pouco distante.
1548
01:42:57,885 --> 01:42:58,886
Desviar!
1549
01:42:59,011 --> 01:43:00,513
- Defesa!
- Não se deixe pressionar.
1550
01:43:00,596 --> 01:43:02,223
- Defesa!
- Circule!
1551
01:43:02,807 --> 01:43:04,934
- Guarda, mantenha a guarda alta.
- Circule!
1552
01:43:06,811 --> 01:43:08,062
Aguente firme.
1553
01:43:08,813 --> 01:43:10,898
Respirar.
Aguente firme.
1554
01:43:12,233 --> 01:43:13,234
Cuidado com seus passos.
1555
01:43:16,821 --> 01:43:18,906
Mãos!
Não baixe as mãos.
1556
01:43:19,490 --> 01:43:20,533
Defesa!
1557
01:43:20,616 --> 01:43:23,327
Guarda. Não deixe que ela te encurrale.
Circule! Saia daí!
1558
01:43:23,452 --> 01:43:25,246
- Saia daí!
- Lute!
1559
01:43:26,247 --> 01:43:27,498
Saia daí!
1560
01:43:27,581 --> 01:43:29,333
- Circule!
- Clicar!
1561
01:43:29,417 --> 01:43:31,168
Parar. Parar.
1562
01:43:31,252 --> 01:43:32,253
Quebrar.
1563
01:43:32,420 --> 01:43:33,421
Quebrar.
1564
01:43:34,463 --> 01:43:35,464
Mãos. Respirar.
1565
01:43:35,548 --> 01:43:36,632
Caixa!
1566
01:43:42,680 --> 01:43:44,849
Defesa!
Não baixe a guarda.
1567
01:43:44,974 --> 01:43:45,975
Mantenha as mãos para cima!
1568
01:43:46,434 --> 01:43:47,476
Faltam dez segundos.
1569
01:43:48,561 --> 01:43:49,562
Aguente firme!
1570
01:43:53,065 --> 01:43:54,066
Parar.
1571
01:43:54,775 --> 01:43:56,068
O tempo acabou.
1572
01:43:58,654 --> 01:43:59,780
Isso é bom.
1573
01:43:59,947 --> 01:44:01,157
Vamos, faça uma pausa.
1574
01:44:04,535 --> 01:44:07,371
Os socos dela são mais pesados que os seus.
Mas você é mais ágil do que ela.
1575
01:44:07,455 --> 01:44:08,456
Próxima rodada.
1576
01:44:08,581 --> 01:44:09,582
Dê a ela uma toalha.
1577
01:44:09,707 --> 01:44:10,875
Limpe-o.
1578
01:44:11,667 --> 01:44:12,668
Tudo bem, beba.
1579
01:44:15,755 --> 01:44:17,798
Há uma diferença
entre um profissional e um amador.
1580
01:44:17,882 --> 01:44:19,300
Vamos jogar a toalha
e acabar com isso.
1581
01:44:19,467 --> 01:44:20,468
Não.
1582
01:44:20,593 --> 01:44:21,594
Não.
1583
01:44:21,677 --> 01:44:24,096
Já é uma conquista você estar aqui.
1584
01:44:24,180 --> 01:44:26,807
- Não há vergonha em parar cedo.
- Eu posso fazer isso.
1585
01:44:26,891 --> 01:44:29,226
Ok, respire fundo.
Se você ainda pode lutar,
1586
01:44:29,310 --> 01:44:32,188
tente revidar com mais frequência.
Se você não se envolver ativamente, o árbitro
1587
01:44:32,271 --> 01:44:33,397
- vai parar a luta.
- OK.
1588
01:44:33,522 --> 01:44:34,815
Não o deixe contar até oito.
1589
01:44:34,982 --> 01:44:36,192
Tudo bem, apenas respire.
1590
01:44:40,613 --> 01:44:43,407
- Eu jogo a toalha se for preciso.
- Equipes de canto, limpem o ringue.
1591
01:44:43,491 --> 01:44:44,533
Eu posso fazer isso.
1592
01:44:49,330 --> 01:44:50,414
Caixa!
1593
01:44:56,545 --> 01:44:57,630
Agora!
1594
01:44:59,548 --> 01:45:00,549
Dê um soco!
1595
01:45:01,842 --> 01:45:02,843
Levante as mãos.
1596
01:45:04,053 --> 01:45:05,137
Bom.
1597
01:45:18,567 --> 01:45:20,236
Parar. Parar! Quebrar!
1598
01:45:22,738 --> 01:45:23,739
Parar.
1599
01:45:24,240 --> 01:45:25,241
Caixa!
1600
01:45:48,806 --> 01:45:49,890
Tudo bem.
1601
01:45:55,271 --> 01:45:56,272
Dê um soco nela.
1602
01:45:59,775 --> 01:46:01,694
Levantar!
O árbitro está contando até oito!
1603
01:46:12,329 --> 01:46:13,706
Lutar! Legal!
1604
01:46:14,498 --> 01:46:16,584
Vamos, vamos continuar.
1605
01:46:23,299 --> 01:46:25,301
Empurre-a, empurre-a.
1606
01:46:40,816 --> 01:46:42,151
Vamos, vamos.
1607
01:46:43,819 --> 01:46:46,530
Se apresse!
Ela vai desmaiar. Vamos!
1608
01:46:46,655 --> 01:46:47,740
Mantem.
1609
01:46:47,823 --> 01:46:49,158
Parar.
1610
01:47:02,254 --> 01:47:03,255
Faça uma pausa.
1611
01:47:07,343 --> 01:47:08,469
Devagar.
1612
01:47:08,636 --> 01:47:11,180
Boa tentativa,
Não acredito que você conseguiu durar tanto tempo.
1613
01:47:11,263 --> 01:47:12,097
Sente-se.
1614
01:47:15,893 --> 01:47:16,977
Ela está brava?
1615
01:47:18,187 --> 01:47:20,731
Ela não pode vencer.
Por que ela não para?
1616
01:47:21,941 --> 01:47:24,693
- Devemos terminar a luta?
- Eu não desisto.
1617
01:47:24,777 --> 01:47:26,612
Ok, relaxe.
1618
01:47:26,695 --> 01:47:29,365
- Tome um pouco de água.
- Vamos jogar a toalha.
1619
01:47:29,782 --> 01:47:31,367
Eu posso terminar.
Deixe-me terminar.
1620
01:47:31,492 --> 01:47:32,868
Você já lutou o suficiente.
1621
01:47:32,993 --> 01:47:35,788
- Você não está no mesmo nível que ela.
- Posso terminar.
1622
01:47:35,871 --> 01:47:36,872
Vamos!
1623
01:47:36,956 --> 01:47:37,998
Respirar! Respirar!
1624
01:47:38,082 --> 01:47:39,083
Saliva.
1625
01:47:40,000 --> 01:47:41,001
Tudo bem.
1626
01:47:41,502 --> 01:47:42,503
Você quer lutar?
1627
01:47:43,170 --> 01:47:44,463
Seu golpe de esquerda é muito bom.
1628
01:47:44,797 --> 01:47:45,798
Mostre a ela seu golpe de esquerda.
1629
01:47:45,923 --> 01:47:47,424
- Certo.
- Sempre que puder,
1630
01:47:48,217 --> 01:47:49,885
- use seu jab de esquerda.
- OK.
1631
01:47:50,010 --> 01:47:51,095
Bocal.
1632
01:48:01,230 --> 01:48:04,108
Se você cair, levante-se rápido!
Não deixe o árbitro contar até oito novamente.
1633
01:48:05,526 --> 01:48:06,610
Vamos!
1634
01:48:09,029 --> 01:48:10,030
Bom.
1635
01:48:10,406 --> 01:48:11,407
Guarda!
1636
01:48:12,408 --> 01:48:13,534
Não baixe a guarda!
1637
01:48:15,452 --> 01:48:17,538
Não dê tempo para ela descansar.
1638
01:48:17,621 --> 01:48:18,706
Bom.
1639
01:48:18,831 --> 01:48:19,957
Mantenha sua guarda alta!
1640
01:49:42,623 --> 01:49:44,958
Ledan, pare de bater na sua irmã.
1641
01:49:45,334 --> 01:49:46,335
Parar!
1642
01:49:46,627 --> 01:49:47,628
Pare com isso!
1643
01:50:13,445 --> 01:50:14,738
Você deveria assinar!
1644
01:50:19,451 --> 01:50:20,452
Olha, Leying.
1645
01:50:21,954 --> 01:50:23,330
Sinto muito.
1646
01:50:23,455 --> 01:50:25,749
Eu sei que não há nada que eu possa dizer
1647
01:50:25,833 --> 01:50:27,793
para desfazer o dano
Eu causei a você.
1648
01:50:27,876 --> 01:50:28,961
Lendo,
1649
01:50:30,170 --> 01:50:32,172
vamos nos casar
no dia 8 do próximo mês.
1650
01:50:32,256 --> 01:50:33,882
Você pode ser minha dama de honra?
1651
01:50:34,758 --> 01:50:36,885
Se você não vier,
eles vão me chamar de destruidor de lares.
1652
01:50:38,846 --> 01:50:39,847
Santo...
1653
01:50:49,189 --> 01:50:50,691
Obrigado por ter vindo.
1654
01:50:50,858 --> 01:50:52,401
Mas ela não pode beber hoje.
1655
01:50:53,068 --> 01:50:54,194
Ela está grávida.
1656
01:50:57,781 --> 01:50:59,658
Bem, olhe,
1657
01:50:59,741 --> 01:51:01,243
vamos tirar uma foto juntos.
Vamos.
1658
01:51:01,326 --> 01:51:02,327
Venha aqui.
1659
01:51:02,411 --> 01:51:03,412
Leying, venha!
1660
01:51:04,079 --> 01:51:06,290
Contando até um. Diga queijo.
1661
01:51:06,623 --> 01:51:08,208
Três, dois, um.
1662
01:51:08,292 --> 01:51:09,626
Queijo.
1663
01:51:16,925 --> 01:51:19,011
E aí, cara?
Você brigou com sua namorada?
1664
01:51:19,094 --> 01:51:21,221
Ela não é minha namorada, apenas uma estagiária.
1665
01:51:25,225 --> 01:51:27,102
Não é sua primeira vez, não é?
1666
01:51:32,107 --> 01:51:33,108
Não.
1667
01:51:42,159 --> 01:51:44,453
Meu chefe está impressionado
pela sua história.
1668
01:51:45,954 --> 01:51:47,331
Posso me tornar um funcionário oficial.
1669
01:51:47,831 --> 01:51:49,625
Você sempre pode contar
em sua família.
1670
01:51:49,750 --> 01:51:52,044
Não foi meu...
1671
01:51:52,544 --> 01:51:53,545
Não foi assim.
1672
01:51:53,670 --> 01:51:55,839
Está tudo bem, Leying.
Você não precisa explicar.
1673
01:51:56,131 --> 01:51:58,050
Todas essas são edições maliciosas.
1674
01:51:58,133 --> 01:52:00,344
Editaremos esta parte mais tarde.
1675
01:52:00,761 --> 01:52:03,096
Hum, Leying, você pode, por favor
me faça outro favor?
1676
01:52:03,180 --> 01:52:05,265
Você pode fingir que desmaiou agora?
1677
01:52:05,349 --> 01:52:07,142
Precisamos que seja dramático.
1678
01:52:10,646 --> 01:52:12,564
Por favor, Leying.
1679
01:52:12,689 --> 01:52:14,775
Se você fizer isso,
Posso me tornar um funcionário regular.
1680
01:52:14,942 --> 01:52:16,985
Por favor, me ajude, Leying.
1681
01:52:17,444 --> 01:52:18,654
Leitura.
1682
01:52:24,493 --> 01:52:25,494
Ok.
1683
01:52:25,661 --> 01:52:26,995
Câmera 3, chegue mais perto.
1684
01:52:30,207 --> 01:52:32,292
- Quem encontrou esse candidato?
- Pegue o rosto dela.
1685
01:52:33,001 --> 01:52:35,003
Tire uma foto do rosto!
1686
01:52:35,504 --> 01:52:36,505
Aproxime-se! Mais perto!
1687
01:52:40,717 --> 01:52:42,177
Ela está chorando?
1688
01:52:43,512 --> 01:52:45,597
Por que ela não está chorando?
Está tudo bem.
1689
01:52:46,098 --> 01:52:48,475
- Ela é parente sua?
- Claro que não,
1690
01:52:49,017 --> 01:52:51,436
se ela não tivesse uma história,
Eu não teria ido até ela.
1691
01:52:51,520 --> 01:52:52,521
Não importa.
1692
01:52:52,688 --> 01:52:54,189
Obtenha uma foto frontal completa.
1693
01:54:03,592 --> 01:54:04,968
Dói.
1694
01:54:09,765 --> 01:54:10,891
Deixe-me morrer!
1695
01:54:11,475 --> 01:54:13,060
Não vai doer depois que eu morrer.
1696
01:55:06,321 --> 01:55:07,656
Isso dói.
1697
01:55:13,745 --> 01:55:14,746
Isso dói.
1698
01:55:17,749 --> 01:55:21,628
Por que não estou nem um pouco machucado?
1699
01:55:31,388 --> 01:55:33,682
{\an8}VOCÊ JÁ GANHOU?
MESMO SÓ UMA VEZ!
1700
01:55:50,282 --> 01:55:51,575
Parar.
1701
01:55:51,658 --> 01:55:53,744
Deixe-me terminar.
Eu posso terminar.
1702
01:55:53,827 --> 01:55:56,705
Acabou. Acabou.
A luta acabou. Acabou.
1703
01:55:56,788 --> 01:55:57,789
Eu posso fazer isso.
1704
01:55:57,873 --> 01:56:00,625
Você fez isso. Você chegou até o fim.
1705
01:56:04,087 --> 01:56:05,297
Relaxar.
1706
01:56:05,672 --> 01:56:06,715
Você fez isso.
1707
01:56:28,570 --> 01:56:30,947
Nós vamos anunciar
os resultados da competição.
1708
01:56:31,031 --> 01:56:33,033
O vencedor desta partida é
1709
01:56:33,325 --> 01:56:34,534
o lutador azul,
1710
01:56:34,618 --> 01:56:36,036
Liu Hongxia.
1711
01:56:59,100 --> 01:57:00,310
Você lutou bem.
1712
01:58:04,875 --> 01:58:06,376
Olha que bagunça você está.
1713
01:58:07,627 --> 01:58:09,421
Você deveria ter me deixado
terminar mais cedo.
1714
01:58:11,631 --> 01:58:12,716
Mas pelo que vale a pena,
1715
01:58:14,634 --> 01:58:17,637
esta é a partida mais impressionante
Eu já assisti.
1716
01:58:19,514 --> 01:58:20,515
Interessante.
1717
01:58:21,057 --> 01:58:22,058
Boa noite.
1718
01:58:23,935 --> 01:58:24,936
Vá para casa e descanse.
1719
01:59:04,768 --> 01:59:05,769
Eu vi sua postagem no WeChat.
1720
01:59:06,728 --> 01:59:07,729
Oh.
1721
01:59:09,397 --> 01:59:10,398
Dói?
1722
01:59:13,360 --> 01:59:14,361
Como o inferno.
1723
01:59:15,820 --> 01:59:17,364
É assim que as coisas são no boxe.
1724
01:59:17,614 --> 01:59:18,615
Você se saiu bem.
1725
01:59:19,407 --> 01:59:21,368
Seu rival é profissional.
1726
01:59:21,493 --> 01:59:22,577
Você está tão perto de vencer.
1727
01:59:24,204 --> 01:59:25,497
Eu já ganhei.
1728
01:59:25,914 --> 01:59:26,915
O que?
1729
01:59:27,415 --> 01:59:28,416
Deixa para lá.
1730
01:59:30,710 --> 01:59:33,380
Bem, deixe-me levá-lo para jantar.
Comeremos sapos-touro.
1731
01:59:35,215 --> 01:59:36,591
Eu não gosto de sapos-touro.
1732
01:59:38,927 --> 01:59:40,804
Bem, podemos comer outra coisa.
1733
01:59:41,805 --> 01:59:42,931
Verificação de chuva?
1734
01:59:46,893 --> 01:59:48,144
Certo, você...
1735
01:59:48,311 --> 01:59:49,604
Você teve um dia difícil.
1736
01:59:50,522 --> 01:59:52,607
Então, quando você pode sair?
1737
01:59:57,529 --> 01:59:58,905
Veremos.
1738
02:00:00,740 --> 02:00:01,908
Tenho que ir.
1739
02:00:46,870 --> 02:00:48,788
LUTA EM UMA PARTIDA DE BOXE
1740
02:00:48,872 --> 02:00:50,790
E GANHOU DO MEU CAMINHO!
1741
02:00:58,673 --> 02:01:01,926
Eu estilizei especialmente o fofo
tranças de boxe para uma luta de boxe.
1742
02:01:03,511 --> 02:01:06,389
Mas eu vou contra
um atleta profissional.
1743
02:01:06,514 --> 02:01:09,225
Eu estaria cantando a canção da vitória
se eu pudesse acertar um soco sólido.
1744
02:01:09,309 --> 02:01:11,603
Mais tarde, duplicaremos
aquele soco em vários,
1745
02:01:11,728 --> 02:01:13,813
fazendo com que pareça
ela levou uma surra muito boa.
1746
02:01:14,606 --> 02:01:15,899
Aqui vamos nós!
1747
02:01:24,449 --> 02:01:28,953
JANEIRO DE 2023
1748
02:01:32,624 --> 02:01:35,210
Não consigo aguentar cinco segundos.
1749
02:01:37,504 --> 02:01:40,256
MARÇO DE 2023
1750
02:01:40,381 --> 02:01:43,468
Ling, se você perder 50 kg,
qual é a primeira coisa que você quer fazer?
1751
02:01:43,551 --> 02:01:44,636
Eu gostaria de
1752
02:01:45,220 --> 02:01:46,554
faça um permanente com ondas grandes,
1753
02:01:47,263 --> 02:01:48,640
e use um vestido de noite.
1754
02:02:02,487 --> 02:02:05,865
abril de 2023
1755
02:02:08,618 --> 02:02:11,246
MAIO DE 2023
1756
02:02:12,664 --> 02:02:13,790
Esses esboços
1757
02:02:13,957 --> 02:02:16,251
não são perfeitamente quadrados por enquanto.
1758
02:02:16,876 --> 02:02:17,877
Mas,
1759
02:02:18,044 --> 02:02:19,462
com dedicação e prática,
1760
02:02:19,587 --> 02:02:21,089
Eu acredito que eles vão melhorar
1761
02:02:21,172 --> 02:02:22,465
e mais como
um quadrado ao longo do tempo.
1762
02:02:22,590 --> 02:02:25,093
Por que você começou
aprender desenho, Ling?
1763
02:02:25,176 --> 02:02:26,469
Nenhuma razão específica.
1764
02:02:26,678 --> 02:02:28,888
Eu só quero me tornar
uma versão melhor de mim mesmo.
1765
02:02:29,764 --> 02:02:31,558
PORQUE NINGUÉM PODE ENTENDER
1766
02:02:31,683 --> 02:02:33,393
O SCRIPT DO DIRETOR PARA
OI, MÃE ANTES
1767
02:02:46,906 --> 02:02:50,368
JUNHO DE 2023
1768
02:03:49,636 --> 02:03:50,845
Eu sou incrível!
1769
02:04:00,271 --> 02:04:01,898
TESTE PARA A CENA DE ENTRADA
1770
02:04:02,023 --> 02:04:04,943
JUNHO
1771
02:04:05,026 --> 02:04:07,737
JULHO
1772
02:04:07,820 --> 02:04:10,531
AGOSTO
1773
02:04:10,615 --> 02:04:12,951
SETEMBRO
1774
02:04:13,034 --> 02:04:15,245
OUTUBRO
1775
02:04:15,328 --> 02:04:17,580
INÍCIO DE NOVEMBRO
1776
02:04:17,664 --> 02:04:20,083
MEADOS DE NOVEMBRO
1777
02:04:20,166 --> 02:04:25,004
PRIMEIRO TIRO OFICIAL
1778
02:04:57,453 --> 02:04:58,454
Eu acertei?
1779
02:04:58,746 --> 02:04:59,747
Sim, você fez!
1780
02:05:02,458 --> 02:05:03,459
Eu consegui!
1781
02:05:06,921 --> 02:05:09,007
OS DESTAQUES
1782
02:05:26,858 --> 02:05:28,067
É um embrulho!
1783
02:05:28,151 --> 02:05:29,736
Diretor, coma um pedaço de bolo.
1784
02:05:31,070 --> 02:05:32,280
Diretor, eu te amo.
1785
02:05:55,678 --> 02:05:57,680
{\an8}A BRISA DO MAR NÃO ESTAVA
MOVENDO MEU PERM CURLY BASTANTE
1786
02:05:57,805 --> 02:05:59,390
{\an8}ENTÃO, O CABELEIREIRO BASICAMENTE
1787
02:05:59,474 --> 02:06:01,392
{\an8}ARISEI MEU CABELO. SUSPIRAR.
1788
02:06:03,311 --> 02:06:05,688
{\an8}MAS AINDA HÁ OPORTUNIDADES.
1789
02:06:05,772 --> 02:06:07,482
{\an8}NO FUTURO, CERTO?
1790
02:06:10,026 --> 02:06:11,694
{\an8}NOTA DO DIRETOR PARA
VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ
1791
02:06:11,778 --> 02:06:15,073
{\an8}AINDA NÃO É TÃO BOM EM DESENHAR. DESCULPE.